Книга Иисуса Навина 21

1 И приидоша старейшины отечеств сынов Левииных к Елеазару жерцу и ко Иисусу сыну Навину и к старейшинам отечеств от племен сынов Израилевых,

۱ آنگاه روسای آبای لاویان نزد العازرکاهن و نزد یوشع بن نون و نزد روسای آبای اسباط بنی‌اسرائیل آمدند.

2 и реша к ним в Силоме в земли Ханаани, глаголюще: заповеда Господь рукою Моисеовою дати нам грады еже обитати, и окрестная их предградия скотом нашым.

۲ و ایشان را درشیلوه در زمین کنعان مخاطب ساخته، گفتند که «خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده است که شهرها برای سکونت و حوالی آنها به جهت بهایم ما، به ما داده شود.»

3 И даша сынове Израилевы левитом от участий своих по повелению Господню грады сия и окрестная предградия их.

۳ پس بنی‌اسرائیل برحسب فرمان خداوند این شهرها را با حوالی آنها از ملک خود به لاویان دادند.

4 И изыде жребий сонму Каафову, и бысть сыном Аароним жерцем левитом от племене Иудина и от племене Симеоня и от племене Вениаминя по жребием грады тринадесять:

۴ و قرعه برای قبایل قهاتیان بیرون آمد، وبرای پسران هارون کاهن که از‌جمله لاویان بودند سیزده شهر از سبط یهودا، و از سبط شمعون و ازسبط بنیامین به قرعه رسید.

5 и сыном Каафовым оставшымся от (сродства) племене Ефремова и от племене Данова и от полуплемене Манассиина по жребию грады десять:

۵ و برای بقیه پسران قهات، ده شهر از قبایل سبط افرایم و از سبط دان و از نصف سبط منسی به قرعه رسید.

6 и сыном Гирсоним от племене Иссахарова и от племене Асирова, и от племене Неффалимля и от полуплемене Манассиина (еже) в Васане, по жребию грады тринадесять:

۶ و برای پسران جرشون سیزده شهر از قبایل سبط یساکار و از سبط اشیر و از سبط نفتالی و ازنصف سبط منسی در باشان به قرعه رسید.

7 и сыном Мерариным по сонмом их, от племене Рувимля и от племене Гадова и от племене Завулоня, по жребию грады дванадесять.

۷ و برای پسران مراری برحسب قبایل ایشان دوازده شهر از سبط روبین و از سبط جاد و از سبطزبولون رسید.

8 И даша сынове Израилевы левитом грады сия и окрестная их, якоже заповеда Господь Моисею, по жребию.

۸ و بنی‌اسرائیل، این شهرها و حوالی آنها را به لاویان به قرعه دادند، چنانکه خداوند به واسطه موسی‌امر فرموده بود.

9 И даде племя сынов Иудиных и племя сынов Симеоновых и племя сынов Вениаминовых грады сия: и нарекоша по имени.

۹ و از سبط بنی یهودا و از سبط بنی شمعون این شهرها را که به نامها ذکر می‌شود، دادند.

10 И быша сыном Аароновым от сонма Каафова сынов Левииных, яко сим бысть жребий первый.

۱۰ واینها به پسران هارون که از قبایل قهاتیان ازبنی لاوی بودند رسید، زیرا که قرعه اول از ایشان بود.

11 И даде им Кариафарвок, Митрополь сынов Енаковых (сей есть Хеврон в горе Иудине), и окрестная их.

۱۱ پس قریه اربع پدر عناق که حبرون باشددر کوهستان یهودا با حوالی که در اطراف آن بود، به ایشان دادند.

12 И села града (сего) и веси его даде Иисус Халеву сыну Иефонниину во обдержание его.

۱۲ لیکن مزرعه های شهر و دهات آن را به کالیب بن یفنه برای ملکیت دادند.

13 И сыном Аарона жерца даде град убежище убившему Хеврон и отлученная яже к нему:

۱۳ و به پسران هارون کاهن، حبرون را که شهرملجای قاتلان است با حوالی آن، و لبنه را باحوالی آن دادند.

14 и Левну и отлученная яже к ней: и Иефер и отлученная яже к нему: и Есфемо и отлученная яже к нему:

۱۴ و یتیر را با نواحی آن واشتموع را با نواحی آن.

15 и Олон и отлученная яже к нему: и Давир и отлученная яже к нему:

۱۵ و حولون را با نواحی آن و دبیر را با نواحی آن.

16 и Аин и отлученная ему: и Иетта и отлученная ему: и Вефсамис и отлученная ему: грады девять от дву племен сих.

۱۶ و عین را با نواحی آن و یطه را با نواحی آن و بیت شمس را با نواحی آن، یعنی از این دو سبط نه شهر را.

17 И от племене Вениаминя Гаваон и отлученная ему: и Гавее и окрестная его:

۱۷ و از سبطبنیامین جبعون را با نواحی آن و جبع را با نواحی آن.

18 и Анафоф и окрестная его: и Алмон и окрестная его: грады четыри.

۱۸ عناتوت را با نواحی آن و علمون را بانواحی آن، یعنی چهار شهر دادند.

19 Вси грады сынов Аароновых жерцев, грады тринадесять и окрестная их.

۱۹ تمامی شهرهای پسران هارون کهنه سیزده شهر با نواحی آنها بود.

20 И сонмом сынов Каафовых левитом, оставлшымся от сынов Каафовых, и бысть град пределов их от племене Ефремова.

۲۰ و اما قبایل بنی قهات لاویان، یعنی بقیه بنی قهات شهرهای قرعه ایشان از سبط افرایم بود.

21 И даша им град убежище убившему Сихем и окрестная его в горе Ефремли: и Газер и окрестная его:

۲۱ پس شکیم را در کوهستان افرایم که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و جازر را بانواحی آن به ایشان دادند.

22 и Кавсаим и окрестная его: и Вефорон и окрестная его: грады четыри.

۲۲ و قبصایم را بانواحی آن و بیت حورون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

23 И от племене Данова Елфеко и окрестная его: и Гавефон и окрестная его:

۲۳ و از سبط دان التقی را با نواحی آن و جبتون را با نواحی آن.

24 и Елон и окрестная его: и Гефреммон и окрестная его: грады четыри.

۲۴ و ایلون را با نواحی آن و جت رمون را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

25 И от полуплемене Манассиина Фаанах и окрестная его: и Вефсам и окрестная его: града два.

۲۵ و از نصف سبط منسی تعنک را با نواحی آن وجت رمون را با نواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

26 Вси грады десять и окрестная их сонмом сынов Каафовых оставлшымся.

۲۶ تمامی شهرهای قبایل بقیه بنی قهات با نواحی آنها ده بود.

27 И сыном Гирсоним сродником левитским, от полуплемене Манассиина, грады отлученныя убившым, Голан в Васанитиде и окрестная его: и Веесфера и окрестная его: града два.

۲۷ و به بنی جرشون که از قبایل لاویان بودند ازنصف سبط منسی جولان را در باشان که شهرملجای قاتلان است با نواحی آن و بعشتره را بانواحی آن، یعنی دو شهر دادند.

28 И от племене Иссахарова Кисион и окрестная его: и Девраф и окрестная его:

۲۸ و از سبطیساکار قشیون را با نواحی آن و دابره را با نواحی آن.

29 и Иермоф и окрестная его: и Источник Писмен и окрестная его: грады четыри.

۲۹ و یرموت را با نواحی آن و عین جنیم را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

30 И от племене Асирова Масаал и окрестная его: и Авдон и окрестная его:

۳۰ و از سبط اشیرمشال را با نواحی آن و عبدون را با نواحی آن.

31 и Фелкаф и окрестная его: и Роов и окрестная его: грады четыри.

۳۱ و حلقات را با نواحی آن و رحوب را با نواحی آن، یعنی چهار شهر.

32 И от племене Неффалимова град определенный убившему Кедес в Галилеи и окрестная его: и Емафдор и окрестная его: и Ноеммон и отлученная его: грады три.

۳۲ و از سبط نفتالی قادش رادر جلیل که شهر ملجای قاتلان است با نواحی آن و حموت دور را با نواحی آن و قرتان را، یعنی سه شهر دادند.

33 Вси грады Гирсоновы по сонмом их, грады тринадесять и отлученная их.

۳۳ و تمامی شهرهای جرشونیان برحسب قبایل ایشان سیزده شهر بود با نواحی آنها.

34 И сонму сынов Мерариных левитом прочым, от племене сынов Завулоних, Иекнаам и окрестная его: и Карфа и окрестная его:

۳۴ و به قبایل بنی مراری که از لاویان باقی‌مانده بودند، از سبط زبولون یقنعام را با نواحی آن و قرته را با نواحی آن.

35 и Дамна и окрестная его: и Наалол и окрестная его: грады четыри.

۳۵ و دمنه را با نواحی آن و نحلال را با نواحی، یعنی چهار شهر.

36 И об ону страну Иордана ко Иерихону от племене Рувимова даде град убежище убившему Восор в пустыни Мисор и окрестная его: и Иазир и окрестная его:

۳۶ و از سبطروبین، باصر را با نواحی آن و یهصه را با نواحی آن.

37 и Гедсон и окрестная его: и Масфа и окрестная его: грады четыри.

۳۷ و قدیموت را با نواحی آن و میفعه را بانواحی آن، یعنی چهار شهر.

38 И от племене Гадова град убежища убившему Рамоф в Галааде и окрестная его: и Манаим и окрестная его:

۳۸ و از سبط جادراموت را در جلعاد که شهر ملجای قاتلان است بانواحی آن و محنایم را با نواحی آن.

39 и Есевон и окрестная его: и Иазир и окрестная его: грады четыри.

۳۹ و حشبون را با نواحی آن و یعزیر را با نواحی آن؛ همه این شهرها چهار می‌باشد.

40 Вси грады сыном Мерариным по сонмом их, оставлшихся от племене Левиина, и быша пределы их грады дванадесять.

۴۰ همه اینها شهرهای بنی مراری برحسب قبایل ایشان بود، یعنی بقیه قبایل لاویان و قرعه ایشان دوازده شهر بود.

41 Вси грады левитстии посреде обдержания сынов Израилевых четыредесять и осмь градов и окрестная их, окрест градов сих:

۴۱ و جمیع شهرهای لاویان در میان ملک بنی‌اسرائیل چهل و هشت شهر با نواحی آنها بود.

42 град и окрестная окрест града: тако всем градом сим. И соверши Иисус разделивый землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы часть Иисусу повелением Господним: даша ему град, егоже проси: Фамнасахар даша ему на горе Ефремове. И созда Иисус град, егоже проси, и вселися в нем. И взя Иисус ножы каменныя, имиже обрезова сыны Израилевы, родившыяся на пути в пустыни, яко не обрезашася в пустыни, и положи я во Фамнасахаре.

۴۲ این شهرها هر یکی با نواحی آن به هر طرفش بود، و برای همه این شهرها چنین بود.

43 И даде Господь Израилю всю землю, юже клятся дати отцем их: и наследиша ю и вселишася в ней.

۴۳ پس خداوند تمامی زمین را که برای پدران ایشان قسم خورده بود که به ایشان بدهد به اسرائیل داد، و آن را به تصرف آورده، در آن ساکن شدند.

44 И упокои Господь их окрест, якоже клятся отцем их: не воста никтоже противу им от всех врагов их: и вся враги их предаде им Господь в руки их.

۴۴ و خداوند ایشان را از هر طرف آرامی داد چنانکه به پدران ایشان قسم خورده بود، واحدی از دشمنان ایشان نتوانست با ایشان مقاومت نماید، زیرا که خداوند جمیع دشمنان ایشان را به‌دست ایشان سپرده بود.

45 Не оскуде слово (ни едино) от всех глаголгол благих, яже рече Господь сыном Израилевым: вся собышася.

۴۵ و از جمیع سخنان نیکویی که خداوند به خاندان اسرائیل گفته بود، سخنی به زمین نیفتاد بلکه همه واقع شد.