Книга Иисуса Навина 19

1 И изыде вторый жребий Симеону, племени сынов Симеоновых по сонмом их, и бысть наследие их посреде жребия сынов Иудиных.

Ixaan lammaffaan gosa Simiʼooniif balbala balbalaan baʼe. Dhaalli isaaniis dhaala gosa Yihuudaa keessatti argama.

2 И бысть жребий их Вирсавее и Савее и Молада,

Kunis: Bersheebaa yookaan Shebaa, Molaadaa,

3 и Асерсуал и Вафул, и Велвола и Асом,

Hazar Shuuʼaal, Baalaa, Ezem,

4 и Елфулад и Ерма,

Eltolaad, Betuul, Hormaa,

5 и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим

Siiqlaag, Beet Markaabot, Hazar Suusaa,

6 и Вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.

Beet Lebaaʼotii fi Shaaruheen; magaalaawwanii fi gandoonni isaanii kudha sadii turan;

7 Аин и Реммоф, и Еефер и Асам, грады четыри и веси их:

Ayin, Rimoon, Eteerii fi Ashaan, magaalaawwanii fi gandoota isaanii afran,

8 и вся предградия, яже окрест градов сих даже до Ваалферирраммоф, идущих во Иамеф к ливу. Сие наследие племен сынов Симеоновых по сонмом их.

akkasumas gandoota naannoo magaalaawwan kanneenii jiran kanneen hamma Baaʼilaat Biʼeeritti jechuunis hamma Raamaat ishee Negeeb keessaa sanaatti balʼata. Dhaalli gosti Simiʼoon balbala balbalaan argate kanaa dha.

9 От жребия Иудина наследие племене сынов Симеоновых, яко бысть часть сынов Иудиных болшая нежели их: и наследиша сынове Симеоновы посреде жребия их.

Sababii qoodni gosa Yihuudaa hamma isaan barbaadanii ol taʼeef dhaalli gosa Simiʼoon kun qooda gosa Yihuudaa irraa fudhatame. Kanaafuu gosti Simiʼoon Yihuudaa keessatti dhaala argate.

10 И изыде жребий третий Завулону по сонмом их: и будут пределы наследия их до Сарида:

Ixaan sadaffaan gosa Zebuulooniif balbala balbalaan baʼe; kunis: Daariin dhaala isaanii hamma Saariiditti deema.

11 и восходят пределы их к морю и Мариле, и дойдут к Давасефу, и снидутся в дебрь, яже есть к лицу Иекнама,

Achiis karaa lixaatiin gara Mareʼaalaatti gad buʼee Dabesheetitti riiqatee hamma laga Yoqeniʼaam dura jiru sanaatti deema.

12 и обратятся от Сарида противу от востоков Самес на пределы Хасалоф-Фавор, и пройдут к Даврафу, и взыдут к Иафаги:

Ergasiis Saariid irraa gara Kisloti Taaboor biyya baʼa biiftuutti argamtu sanaatti gara baʼaatti goree Daaberaatitti qajeelee hamma Yaafiiyaatti deema.

13 и оттуду обыдут супротив на востоки в Гефаефер, во град Касим, и пройдут на Реммонам Мафарим Аннуа,

Achiis karaa baʼaatiin itti fufee Gat Heeferii fi Eetqaaxin dhaqa; Rimooniin gad baʼee gara Neʼaahitti gora.

14 и обыдут пределы к северу на Еннафоф, и будет исход их к Гаю Иеффаил,

Daariin sunis karaa kaabaatiin gara Hanaatoonitti goree Sulula Yiftaa Eelitti dhuma.

15 и Каттаф и Наалол, и Семрон и Иадила и Вифлеем: грады дванадесять и веси их.

Kanneen irrattis Qaataat, Naahaalal, Shimroon, Yidalaa fi Beetlihem dabalamaniiru. Isaaniis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha lama turan.

16 Сие наследие племене сынов Завулоновых по сонмом их, грады их и веси их.

Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Zebuuloon balbala balbalaan argatee dha.

17 И Иссахару изыде жребий четвертый, сыном Иссахаровым по сродством их,

Ixaan afuraffaan gosa Yisaakoriif balbala balbalaan baʼe.

18 и быша пределы их Иезраель и Ахаселоф и Сунам,

Biyyi isaaniis: Yizriʼeel, Kesuloot, Suunam,

19 и Аферарим и Сиан, (и Ренаф) и Анахареф,

Hafaarayim, Shiiʼoon, Anaaharat,

20 и Раввоф и Кесион и Аеме,

Rabiit, Kishoon, Ebezi,

21 и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:

Remeet, Een Ganiim, Een Hadaa fi Beet Phaxeex.

22 и снидутся пределы к Фавору и к Сасимафу к морю, и вефсмас, и будет его исход предел Иордан: грады шестьнадесять и веси их.

Daariin isaanii Taaboor, Shahazumaa fi Beet Shemesh tuqee Yordaanos gaʼee dhaabata. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha jaʼa turan.

23 Сие наследие племене сынов Иссахаровых по сонмом их, грады и предградия их.

Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Yisaakor balbala balbalaan argatee dha.

24 И изыде жребий пятый племене сынов Асировых по сонмом их,

Ixaan shanaffaan gosa Aasheeriif balbala balbalaan baʼe.

25 и быша пределы их Хелкаф и Ооли, и Ватне и Ахсаф,

Biyyi isaaniis: Helqaat, Halii, Beten, Akshaaf,

26 и Елимелех и Амад и Масал: и приближатся к Кармилу к морю, и Сиору и Лаванафу,

Alaamelek, Amaadii fi Mishiʼaal. Daangaan sunis karaa lixaatiin Qarmeloosii fi Shiihoor Libnaat tuqa.

27 и обратятся от восток солнца в Виф-Дагон, и приближатся к Завулону, и в Гай Иеффаил к северу, (и внидут пределы Асафа) в Виф-Аемек, и да идут по долине Аниила, и пройдут в Хавол ошуюю,

Ergasii karaa baʼa biiftuutiin gara Beet Daagonitti goree Zebuuloonii fi Sulula Yiftaa Eelitti qabatee Kaabuulin gara bitaatti dhiisee karaa kaabaatiin Beet Emeeqii fi Neʼiiʼeelitti qajeela.

28 и Ахран и Роов, и Аммон и Кана, даже до Сидона великаго:

Achiis kaʼee gara Eebroon, Rehoob, gara Hamoonii fi Qaanaatti ol baʼee hamma Siidoonaa Guddichaatti deema.

29 и возвратятся пределы в Раму, и даже до града тверда Тириан, и возвратятся пределы до Сусы, и будет исход его море, и от ужа в Ахзиф,

Daangaan sunis ergasii gara Raamaatti goree magaalaa Xiiroos kan dallaa jabaa qabu sanaa dhaqee gara Hoosaatti goree karaa Akziibiitiin galaana gaʼee dhaabata;

30 и Амма и Афек и Раов: грады двадесять два и веси их.

kunis biyya Umaa, biyya Afeeqiitii fi Rehoob dabalata. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan digdamii lama turan.

31 Сие наследие племене сынов Асировых по сонмом их, грады их и веси их.

Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Aasheer balbala balbalaan argatee dha.

32 И Неффалиму изыде жребий шестый, сыном Неффалимлим по сонмом их,

Ixaan jaʼaffaan gosa Niftaalemiif balbala balbalaan baʼe; kunis:

33 и быша пределы их Меелеф и Милон, и Весенаним и Арме, и Накев и Иавнил, даже до Лаккун: и быша исходи их Иордан:

Daariin isaanii Heelefii fi muka guddaa Zaʼaanaaniim keessa jiru sanaa kaʼee Adaamii Neqebii fi Yabniʼeel irraan gara Laquumiitti qajeelee Yordaanos gaʼee dhaabata.

34 и возвратятся пределы к морю в Азаноф-Фавор, и пройдут оттуду во Икок, и приткнутся к Завулону от юга, и Асиру приближатся к морю, и ко Иуде Иордан от восток солнца.

Daariin sun Aznoot Taabooritti qajeelee gara lixaatti goruudhaan Huuqooqi gaʼee dhaabata. Innis karaa kibbaatiin Zebuuloon, karaa lixatiin Aasheer, karaa baʼaatiin immoo Yordaanos tuqa.

35 И грады ограждени Тириан, Тир и Амаф, и Реккаф и Хенероф,

Magaalaawwan dallaa jabaa qaban kanneenii dha: Zidiimi, Zeeri, Hamaati, Raqaati; Kinereeti,

36 и Адами и Рама и Асор,

Adaamaa, Raamaa, Haazoor,

37 и Кедес и Едраи и источник Асор,

Qaadesh, Edreyii, Een Haxoor,

38 и Иарион и Магдалиил, Оран и Вефанаф и Фасмус: грады девятьнадесят и веси их.

Yiroon, Migdaal Eel, Horeem, Beet Anaatii fi Beet Shemesh. Isaanis gandoota isaanii wajjin magaalaawwan kudha sagal turan.

39 Сие наследие племене сынов Неффалимлих по сродству их, грады и предградия их.

Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Niftaalem balbala balbalaan argatee dha.

40 И Дану и племени сынов Дановых по сонмом их изыде жребий седмый,

Ixaan torbaffaan gosa Daaniif balbala balbalaan baʼe.

41 и быша пределы их Сараа и Есфаол и грады Самес,

Biyyi isaan Dhaalanis: Zoraa, Eshitaaʼol, Iir Shemesh,

42 и Саламинь и Еалон и Иефла,

Shaʼalabiin, Ayaaloon, Yitlaa,

43 и Елон и Фамна и Аккарон,

Eeloon, Tiimnaahi, Eqroon,

44 и Елфеко и Гавафон и Ваафоф,

Elteqee, Gibetoon, Baaʼilaati,

45 и Иуф и Ваниварак и Гефреммон,

Yihuud, Benee Beraaq, Gat Rimoon,

46 и от моря Иераконска, и Ираккон, предел близ Иоппы, и изыде предел сынов Дановых от них.

Meyaarqoonii fi Raqoon Yoopheetti garagalee argamu sanaa dha.

47 И изыдоша сынове Дановы и воеваша Ласем, и взяша его и поразиша его острием меча: и обиташа в нем, и нарекоша имя его Ласендан, по имени Дана отца своего. И Аморрей остася жити во Еломе и в Саламине: и отяготе рука Ефремля на них, и быша им данницы.

Ijoolleen Daan garuu sababii lafti dhaalan sun isaanitti dhiphatteef ol baʼanii Lesheemin waraananii qabatan; erga goraadeedhaan dhaʼanii booddee ishee dhuunfatan. Isaanis Lesheem keessa qubatanii Daan jedhanii maqaa abbaa isaaniitiin ishee moggaasan.

48 Сие наследие племене сынов Дановых по сонмом их, грады их и веси их. И не истребиша сынове Дановы Аморреа озлобляющаго их на горе, и не даяху им Аморрее исходити на юдоль, и утесниша от них предел части их.

Magaalaawwan kunneenii fi gandoonni isaanii dhaala gosti Daan balbala balbalaan argatee dha.

49 И совершиша разделяти землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы жребий Иисусу сыну Навину повелением Господним среде себе,

Israaʼeloonnis erga biyyattii ixaadhaan qoodamte sana hiranii fixanii booddee gidduu isaaniitti Iyyaasuu ilma Nuunitiif dhaala kennan;

50 и даша ему град, егоже проси, Фамнаф-Сараи, иже есть в горе Ефраим: и созда град, и вселися в нем.

dhaala kanas akkuma Waaqayyo ajajetti kennan. Isaanis magaalaa inni gaafatee kennaniif; magaalaan sunis Timnaat Seeraa kan biyya gaaraa Efreemitti argamtuu dha. Innis magaalaa sana ijaaree keessa jiraate.

51 Сия разделения, яже разделиша Елеазар жрец и Иисус Навин и князи отечеств в племенех Израилевых по жребиям в Силоме пред Господем, у дверий скинии свидения. И скончаша делити землю.

Kunneen biyyoota Eleʼaazaar lubichi, Iyyaasuun ilmi Nuunitii fi hangafoonni gosoota Israaʼel Shiilootti fuula Waaqayyoo duratti balbala dunkaana wal gaʼii irratti ixaadhaan kennanii dha. Isaanis akkasiin biyyattii qooduu xumuran.