Книга Иисуса Навина 19

1 И изыде вторый жребий Симеону, племени сынов Симеоновых по сонмом их, и бысть наследие их посреде жребия сынов Иудиных.

Undian kedua pembagian tanah jatuh pada suku Simeon. Tanah warisan yang diberikan kepada marga-marga suku Simeon dikelilingi oleh tanah warisan suku Yehuda.

2 И бысть жребий их Вирсавее и Савее и Молада,

Suku Simon mendapat tiga belas kota dan empat kota dengan desa-desa di sekitarnya sebagai warisan mereka. Tiga belas kota itu adalah Bersyeba (atau Syeba), Molada, Hazar Sual, Bala, Ezem, Eltolad, Betul, Horma, Ziklag, Bet Hamarkabot, Hazar Susa, Bet Lebaot, dan Saruhen. Empat kota itu adalah Ain, Rimon, Eter, dan Asan,

3 и Асерсуал и Вафул, и Велвола и Асом,

4 и Елфулад и Ерма,

5 и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим

6 и Вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.

7 Аин и Реммоф, и Еефер и Асам, грады четыри и веси их:

8 и вся предградия, яже окрест градов сих даже до Ваалферирраммоф, идущих во Иамеф к ливу. Сие наследие племен сынов Симеоновых по сонмом их.

termasuk semua desa di sekeliling kota-kota itu sampai sejauh kota Baalat Beer (yaitu Rama di padang belantara Negeb). Itulah warisan milik marga-marga suku Simeon.

9 От жребия Иудина наследие племене сынов Симеоновых, яко бысть часть сынов Иудиных болшая нежели их: и наследиша сынове Симеоновы посреде жребия их.

Suku Simeon diberi tanah warisan di tengah-tengah wilayah suku Yehuda karena tanah warisan suku Yehuda terlalu luas bagi mereka.

10 И изыде жребий третий Завулону по сонмом их: и будут пределы наследия их до Сарида:

Undian ketiga pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Zebulon. Tanah warisan mereka terbentang sampai ke kota Sarid di selatan.

11 и восходят пределы их к морю и Мариле, и дойдут к Давасефу, и снидутся в дебрь, яже есть к лицу Иекнама,

Batas selatan wilayah mereka mulai dari Sarid, naik ke arah barat laut ke kota Marala, dan sampai ke kota Dabeset, terus ke sungai yang mengalir lewat sebelah timur kota Yokneam.

12 и обратятся от Сарида противу от востоков Самес на пределы Хасалоф-Фавор, и пройдут к Даврафу, и взыдут к Иафаги:

Dari Sarid, garis batas itu menuju ke arah timur, ke perbatasan kota Kislot Tabor, lalu terus sampai kota Daberat, dan naik ke kota Yafia.

13 и оттуду обыдут супротив на востоки в Гефаефер, во град Касим, и пройдут на Реммонам Мафарим Аннуа,

Dari sana, garis batas Zebulon itu menuju ke arah timur, ke kota Gat Hefer, lalu menuju ke kota Et Kazin, terus ke kota Rimon, dan berbelok di kota Nea di utara.

14 и обыдут пределы к северу на Еннафоф, и будет исход их к Гаю Иеффаил,

Dari situ, garis batas utara Zebulon menuju ke kota Hanaton dan berakhir di lembah Yiftah El.

15 и Каттаф и Наалол, и Семрон и Иадила и Вифлеем: грады дванадесять и веси их.

Di wilayah mereka ada dua belas kota dengan desa-desa di sekitarnya, termasuk Katat, Nahalal, Simron, Yidala, dan Betlehem.

16 Сие наследие племене сынов Завулоновых по сонмом их, грады их и веси их.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Zebulon.

17 И Иссахару изыде жребий четвертый, сыном Иссахаровым по сродством их,

Undian keempat pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Isakar.

18 и быша пределы их Иезраель и Ахаселоф и Сунам,

Di wilayah mereka ada enam belas kota dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Yisreel, Kesulot, Sunem, Hafaraim, Sion, Anaharat, Rabit, Kisyon, Ebes, Remet, En Ganim, En Hada, dan Bet Pazes. Batas wilayah mereka menyentuh puncak Tabor, Sahazuma, Bet Semes, dan berakhir di sungai Yordan.

19 и Аферарим и Сиан, (и Ренаф) и Анахареф,

20 и Раввоф и Кесион и Аеме,

21 и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:

22 и снидутся пределы к Фавору и к Сасимафу к морю, и вефсмас, и будет его исход предел Иордан: грады шестьнадесять и веси их.

23 Сие наследие племене сынов Иссахаровых по сонмом их, грады и предградия их.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Isakar.

24 И изыде жребий пятый племене сынов Асировых по сонмом их,

Undian kelima pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Asyer.

25 и быша пределы их Хелкаф и Ооли, и Ватне и Ахсаф,

Kota-kota dalam wilayah mereka termasuk Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

26 и Елимелех и Амад и Масал: и приближатся к Кармилу к морю, и Сиору и Лаванафу,

Alamelek, Amad, dan Misal. Batas wilayah mereka di sebelah barat menyentuh gunung Karmel dan sungai Libnat.

27 и обратятся от восток солнца в Виф-Дагон, и приближатся к Завулону, и в Гай Иеффаил к северу, (и внидут пределы Асафа) в Виф-Аемек, и да идут по долине Аниила, и пройдут в Хавол ошуюю,

Dari sana garis batas itu berbelok ke arah timur menuju kota Bet Dagon, berbatasan dengan wilayah Zebulon dan lembah Yiftah El, terus ke arah utara ke kota Bet Emek dan Nehiel, terus menuju kota Kabul di arah utara,

28 и Ахран и Роов, и Аммон и Кана, даже до Сидона великаго:

kemudian ke kota Ebron, Rehob, Hamon, dan Kanah, sampai ke kota besar Sidon.

29 и возвратятся пределы в Раму, и даже до града тверда Тириан, и возвратятся пределы до Сусы, и будет исход его море, и от ужа в Ахзиф,

Lalu batas itu berbelok ke arah Rama sampai ke kota benteng Tirus, berbelok ke kota Hosa, dan berakhir di laut, di dekat kota Hebel, Akzib,

30 и Амма и Афек и Раов: грады двадесять два и веси их.

Uma, Afek, dan Rehob. Di wilayah itu ada dua puluh dua kota dengan desa-desa di sekitarnya.

31 Сие наследие племене сынов Асировых по сонмом их, грады их и веси их.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Asyer.

32 И Неффалиму изыде жребий шестый, сыном Неффалимлим по сонмом их,

Undian keenam pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Naftali.

33 и быша пределы их Меелеф и Милон, и Весенаним и Арме, и Накев и Иавнил, даже до Лаккун: и быша исходи их Иордан:

Batas utara wilayah suku Naftali mulai dari kota Helef dan pohon besar di Zaananim, lalu menuju ke kota Adami Nekeb, Yabneel, terus ke Lakum, dan berakhir di sungai Yordan.

34 и возвратятся пределы к морю в Азаноф-Фавор, и пройдут оттуду во Икок, и приткнутся к Завулону от юга, и Асиру приближатся к морю, и ко Иуде Иордан от восток солнца.

Batas ini berbelok ke arah barat ke Aznot Tabor, berlanjut ke kota Hukok, menyinggung daerah Zebulon di bagian selatan, daerah Asyer di bagian barat, dan sungai Yordan di bagian timur.

35 И грады ограждени Тириан, Тир и Амаф, и Реккаф и Хенероф,

Ada sembilan belas kota berbenteng di wilayah mereka dengan desa-desa di sekitarnya, yaitu Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret, Adama, Rama, Hazor, Kedes, Edrei, En Hazor, Yiron, Migdal El, Horem, Bet Anat, dan Bet Semes.

36 и Адами и Рама и Асор,

37 и Кедес и Едраи и источник Асор,

38 и Иарион и Магдалиил, Оран и Вефанаф и Фасмус: грады девятьнадесят и веси их.

39 Сие наследие племене сынов Неффалимлих по сродству их, грады и предградия их.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Naftali.

40 И Дану и племени сынов Дановых по сонмом их изыде жребий седмый,

Undian ketujuh pembagian tanah jatuh pada marga-marga suku Dan.

41 и быша пределы их Сараа и Есфаол и грады Самес,

Wilayah suku Dan termasuk kota Zora, Estaol, Ir Semes,

42 и Саламинь и Еалон и Иефла,

Saalabin, Ayalon, Yitla,

43 и Елон и Фамна и Аккарон,

Elon, Timna, Ekron,

44 и Елфеко и Гавафон и Ваафоф,

Elteke, Gibeton, Baalat,

45 и Иуф и Ваниварак и Гефреммон,

Yehud, Bene Berak, Gat Rimon,

46 и от моря Иераконска, и Ираккон, предел близ Иоппы, и изыде предел сынов Дановых от них.

sungai Yarkon, dan Rakon, termasuk wilayah di seberang Yopa.

47 И изыдоша сынове Дановы и воеваша Ласем, и взяша его и поразиша его острием меча: и обиташа в нем, и нарекоша имя его Ласендан, по имени Дана отца своего. И Аморрей остася жити во Еломе и в Саламине: и отяготе рука Ефремля на них, и быша им данницы.

Tetapi orang-orang suku Dan tidak berhasil menguasai wilayah mereka. Karena itu, mereka pergi merebut kota Lesem dan menguasainya. Mereka menangkap dan membunuh semua penduduknya, lalu tinggal menetap di tempat itu. Kemudian mereka mengganti nama kota itu menjadi ‘Dan’, sesuai nama leluhur mereka.

48 Сие наследие племене сынов Дановых по сонмом их, грады их и веси их. И не истребиша сынове Дановы Аморреа озлобляющаго их на горе, и не даяху им Аморрее исходити на юдоль, и утесниша от них предел части их.

Kota-kota itu dan desa-desa di sekitarnya menjadi warisan milik marga-marga suku Dan.

49 И совершиша разделяти землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы жребий Иисусу сыну Навину повелением Господним среде себе,

Sesudah orang Israel selesai membagi-bagi wilayah di antara suku-suku mereka sebagai tanah warisan, mereka memberi Yosua beberapa bidang tanah di tengah-tengah mereka sebagai tanah warisannya.

50 и даша ему град, егоже проси, Фамнаф-Сараи, иже есть в горе Ефраим: и созда град, и вселися в нем.

Sesuai perintah TUHAN, mereka memberikan kepada Yosua kota yang diinginkannya, yaitu kota Timnat Serah di daerah pegunungan Efraim. Yosua membangun kembali kota itu dan tinggal di sana.

51 Сия разделения, яже разделиша Елеазар жрец и Иисус Навин и князи отечеств в племенех Израилевых по жребиям в Силоме пред Господем, у дверий скинии свидения. И скончаша делити землю.

Demikianlah pembagian tanah warisan yang dilakukan oleh Imam Eleazar, Yosua, bersama para pemimpin setiap suku Israel dengan cara melakukan undi untuk mengetahui kehendak TUHAN, di depan pintu masuk kemah TUHAN di Silo.