Книга Иисуса Навина 19

1 И изыде вторый жребий Симеону, племени сынов Симеоновых по сонмом их, и бысть наследие их посреде жребия сынов Иудиных.

Dann kam das zweite Los heraus für Simeon, für die Geschlechter des Stammes der Simeoniten; und zwar lag ihr Erbteil mitten im Erbbesitz der Judäer.

2 И бысть жребий их Вирсавее и Савее и Молада,

Es wurde ihnen aber als ihr Erbbesitz zuteil: Beerseba, Seba, Molada,

3 и Асерсуал и Вафул, и Велвола и Асом,

Hazar-Sual, Bala, Ezem,

4 и Елфулад и Ерма,

Eltholad, Bethul, Horma,

5 и Секелаг и Вефаммаргасвоф, и Асерсусим

Ziklag, Beth-Markaboth, Hazar-Susa,

6 и Вефалваф, и села их: грады тринадесять и веси их.

Beth-Lebaoth und Saruhen: 13 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

7 Аин и Реммоф, и Еефер и Асам, грады четыри и веси их:

Ferner Ain, Rimmon, Ether und Asan: 4 Städte mit den zugehörigen Dörfern;

8 и вся предградия, яже окрест градов сих даже до Ваалферирраммоф, идущих во Иамеф к ливу. Сие наследие племен сынов Симеоновых по сонмом их.

außerdem alle Dörfer, die rings um diese Städte liegen bis nach Baalath-Beer, dem Rama des Südlandes. Dies ist der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Simeon.

9 От жребия Иудина наследие племене сынов Симеоновых, яко бысть часть сынов Иудиных болшая нежели их: и наследиша сынове Симеоновы посреде жребия их.

Von dem Anteil der Judäer war der Erbbesitz der Simeoniten genommen; denn der Anteil der Judäer war für diese zu groß; daher erhielten die Simeoniten ihren Erbbesitz mitten in deren Besitztum.

10 И изыде жребий третий Завулону по сонмом их: и будут пределы наследия их до Сарида:

Hierauf kam das dritte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Sebulon; und die Grenze ihres Erbbesitzes reichte bis Sarid.

11 и восходят пределы их к морю и Мариле, и дойдут к Давасефу, и снидутся в дебрь, яже есть к лицу Иекнама,

Ihre Grenze geht aber westwärts hinauf, und zwar nach Marala hin, berührt Dabbeseth und stößt an den Bach, der östlich von Jokneam fließt.

12 и обратятся от Сарида противу от востоков Самес на пределы Хасалоф-Фавор, и пройдут к Даврафу, и взыдут к Иафаги:

Aber auf der östlichen Seite von Sarid, gegen Sonnenaufgang, wendet sie sich nach dem Gebiet von Kisloth-Thabor, geht weiter nach Daberath, zieht sich aufwärts nach Japhia,

13 и оттуду обыдут супротив на востоки в Гефаефер, во град Касим, и пройдут на Реммонам Мафарим Аннуа,

läuft von da ostwärts, gegen Sonnenaufgang, nach Gath-Hepher, nach Eth-Kazin hinüber, läuft aus bei Rimmon und erstreckt sich nach Nea hin;

14 и обыдут пределы к северу на Еннафоф, и будет исход их к Гаю Иеффаил,

dann zieht sich die Grenze mit veränderter Richtung um dasselbe herum nördlich von Hannathon und erreicht ihr Ende im Tal von Jiphthah-El.

15 и Каттаф и Наалол, и Семрон и Иадила и Вифлеем: грады дванадесять и веси их.

… und Kattath, Nahalal, Simron, Jidala und Bethlehem: 12 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

16 Сие наследие племене сынов Завулоновых по сонмом их, грады их и веси их.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Sebulon: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

17 И Иссахару изыде жребий четвертый, сыном Иссахаровым по сродством их,

Für Issaschar kam das vierte Los heraus, für die Geschlechter der Issaschariten.

18 и быша пределы их Иезраель и Ахаселоф и Сунам,

Ihr Gebiet erstreckte sich über Jesreel, Kesulloth, Sunem,

19 и Аферарим и Сиан, (и Ренаф) и Анахареф,

Hapharaim, Sion, Anaharath,

20 и Раввоф и Кесион и Аеме,

Rabbith, Kisjon, Ebez,

21 и Рамаф и Инганним, и Инадда и Веффасис:

Remeth, En-Gannim, En-Hadda und Beth-Pazzez.

22 и снидутся пределы к Фавору и к Сасимафу к морю, и вефсмас, и будет его исход предел Иордан: грады шестьнадесять и веси их.

Die Grenze berührt Thabor, Sahazima und Beth-Semes, und ihre Grenze endet am Jordan: 16 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

23 Сие наследие племене сынов Иссахаровых по сонмом их, грады и предградия их.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Issaschariten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

24 И изыде жребий пятый племене сынов Асировых по сонмом их,

Dann kam das fünfte Los heraus für die Geschlechter des Stammes Asser.

25 и быша пределы их Хелкаф и Ооли, и Ватне и Ахсаф,

Ihr Gebiet umfaßte Helkath, Hali, Beten, Achsaph,

26 и Елимелех и Амад и Масал: и приближатся к Кармилу к морю, и Сиору и Лаванафу,

Allammelech, Amgad und Miseal und stößt westwärts an den Karmel und an den Sihor von Libnath.

27 и обратятся от восток солнца в Виф-Дагон, и приближатся к Завулону, и в Гай Иеффаил к северу, (и внидут пределы Асафа) в Виф-Аемек, и да идут по долине Аниила, и пройдут в Хавол ошуюю,

Sodann wendet sich die Grenze ostwärts nach Beth-Dagon, berührt Sebulon und das Tal Jiphthah-El im Norden, dann Beth-Emek und Negiel und setzt sich nordwärts fort nach Kabul,

28 и Ахран и Роов, и Аммон и Кана, даже до Сидона великаго:

Ebron, Rehob, Hammon und Kana bis zu der großen Stadt Sidon;

29 и возвратятся пределы в Раму, и даже до града тверда Тириан, и возвратятся пределы до Сусы, и будет исход его море, и от ужа в Ахзиф,

dann zieht die Grenze mit veränderter Richtung nach Rama und bis zu der festen Stadt Tyrus, sodann mit veränderter Richtung nach Hossa und endet am Meer. Mahaleb, Aksib,

30 и Амма и Афек и Раов: грады двадесять два и веси их.

Umma, Aphek und Rehob: 22 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

31 Сие наследие племене сынов Асировых по сонмом их, грады их и веси их.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Asser: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

32 И Неффалиму изыде жребий шестый, сыном Неффалимлим по сонмом их,

Für den Stamm Naphthali kam das sechste Los heraus, für die Geschlechter der Naphthaliten.

33 и быша пределы их Меелеф и Милон, и Весенаним и Арме, и Накев и Иавнил, даже до Лаккун: и быша исходи их Иордан:

Ihre Grenze geht von Heleph, von der Eiche bei Zaanannim, über Adami-Nekeb und Jabneel bis Lakkum und endet am Jordan;

34 и возвратятся пределы к морю в Азаноф-Фавор, и пройдут оттуду во Икок, и приткнутся к Завулону от юга, и Асиру приближатся к морю, и ко Иуде Иордан от восток солнца.

dann geht die Grenze mit veränderter Richtung westwärts nach Asnoth-Thabor, setzt sich fort nach Hukkok hin, berührt dann im Süden Sebulon, stößt im Westen an Asser und im Osten an den Jordan.

35 И грады ограждени Тириан, Тир и Амаф, и Реккаф и Хенероф,

Die festen Städte waren: Ziddim, Zer und Hammath, Rakkath, Kinnereth,

36 и Адами и Рама и Асор,

Adama, Rama, Hazor,

37 и Кедес и Едраи и источник Асор,

Kedes, Edrei, En-Hazor,

38 и Иарион и Магдалиил, Оран и Вефанаф и Фасмус: грады девятьнадесят и веси их.

Jireon, Migdal-El, Horem, Beth-Anath und Beth-Semes: 19 Städte mit den zugehörigen Dörfern.

39 Сие наследие племене сынов Неффалимлих по сродству их, грады и предградия их.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes der Naphthaliten: die Städte mit den zugehörigen Dörfern.

40 И Дану и племени сынов Дановых по сонмом их изыде жребий седмый,

Für die Geschlechter des Stammes Dan kam das siebte Los heraus.

41 и быша пределы их Сараа и Есфаол и грады Самес,

Das Gebiet ihres Erbteils umfaßte: Zorga, Esthaol, Ir-Semes,

42 и Саламинь и Еалон и Иефла,

Saalabbin, Ajjalon, Jithla,

43 и Елон и Фамна и Аккарон,

Elon, Thimnath, Ekron,

44 и Елфеко и Гавафон и Ваафоф,

Eltheke, Gibbethon, Baalath,

45 и Иуф и Ваниварак и Гефреммон,

Jehud, Bene-Berak, Gath-Rimmon,

46 и от моря Иераконска, и Ираккон, предел близ Иоппы, и изыде предел сынов Дановых от них.

Me-Jarkon und Rakkon samt dem Gebiete gegen Japho hin.

47 И изыдоша сынове Дановы и воеваша Ласем, и взяша его и поразиша его острием меча: и обиташа в нем, и нарекоша имя его Ласендан, по имени Дана отца своего. И Аморрей остася жити во Еломе и в Саламине: и отяготе рука Ефремля на них, и быша им данницы.

Als das Gebiet den Daniten später zu enge wurde, zogen sie hinauf und bekriegten Lesem (Lais); und nachdem sie es erobert und die Einwohner mit der Schärfe des Schwertes niedergemacht hatten, nahmen sie es in Besitz, siedelten sich dort an und gaben Lesem den Namen »Dan« nach ihrem Stammvater Dan.

48 Сие наследие племене сынов Дановых по сонмом их, грады их и веси их. И не истребиша сынове Дановы Аморреа озлобляющаго их на горе, и не даяху им Аморрее исходити на юдоль, и утесниша от них предел части их.

Dies war der Erbbesitz der Geschlechter des Stammes Dan: die genannten Städte mit den zugehörigen Dörfern.

49 И совершиша разделяти землю в пределех ея: и даша сынове Израилевы жребий Иисусу сыну Навину повелением Господним среде себе,

Als nun die Israeliten mit der Verteilung des Landes nach seinem ganzen Umfang fertig waren, gaben sie Josua, dem Sohne Nuns, ein Besitztum in ihrer Mitte.

50 и даша ему град, егоже проси, Фамнаф-Сараи, иже есть в горе Ефраим: и созда град, и вселися в нем.

Nach dem Befehl des HERRN gaben sie ihm die Stadt, die er sich erbeten hatte, nämlich Thimnath-Serah im Berglande Ephraim; er befestigte dann die Stadt und ließ sich in ihr nieder.

51 Сия разделения, яже разделиша Елеазар жрец и Иисус Навин и князи отечеств в племенех Израилевых по жребиям в Силоме пред Господем, у дверий скинии свидения. И скончаша делити землю.

Dies sind die Erbteile, die der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die Stammeshäupter der Israeliten in Silo vor dem HERRN am Eingang des Offenbarungszeltes durch das Los verteilten. Als sie dann mit der Verteilung des Landes fertig waren,