Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

Igitur sors filiorum Judæ per cognationes suas ista fuit: a termino Edom, desertum Sin, contra meridiem, et usque ad extremam partem australis plagæ.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

Initium ejus a summitate maris salsissimi, et a lingua ejus, quæ respicit meridiem.

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

Egrediturque contra ascensum Scorpionis, et pertransit in Sina: ascenditque in Cadesbarne, et pervenit in Esron, ascendens ad Addar, et circuiens Carcaa,

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

atque inde pertransiens in Asemona, et perveniens ad torrentem Ægypti: eruntque termini ejus mare magnum. Hic erit finis meridianæ plagæ.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

Ab oriente vero erit initium, mare salsissimum usque ad extrema Jordanis: et ea quæ respiciunt ad aquilonem, a lingua maris usque ad eumdem Jordanis fluvium.

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

Ascenditque terminus in Beth Hagla, et transit ab aquilone in Beth Araba, ascendens ad lapidem Boën filii Ruben:

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

et tendens usque ad terminos Debera de valle Achor, contra aquilonem respiciens Galgala, quæ est ex adverso ascensionis Adommim, ab australi parte torrentis: transitque aquas, quæ vocantur fons solis: et erunt exitus ejus ad fontem Rogel.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

Ascenditque per convallem filii Ennom ex latere Jebusæi ad meridiem, hæc est Jerusalem: et inde se erigens ad verticem montis, qui est contra Geennom ad occidentem in summitate vallis Raphaim contra aquilonem:

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

pertransitque a vertice montis usque ad fontem aquæ Nephtoa: et pervenit usque ad vicos montis Ephron: inclinaturque in Baala, quæ est Cariathiarim, id est, urbs silvarum.

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

Et circuit de Baala contra occidentem, usque ad montem Seir: transitque juxta latus montis Jarim ad aquilonem in Cheslon: et descendit in Bethsames, transitque in Thamna.

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

Et pervenit contra aquilonem partis Accaron ex latere: inclinaturque Sechrona, et transit montem Baala: pervenitque in Jebneel, et magni maris contra occidentem fine concluditur.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

Hi sunt termini filiorum Juda per circuitum in cognationibus suis.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

Caleb vero filio Jephone dedit partem in medio filiorum Juda, sicut præceperat ei Dominus: Cariath Arbe patris Enac, ipsa est Hebron.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

Delevitque ex ea Caleb tres filios Enac, Sesai et Ahiman et Tholmai de stirpe Enac.

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

Atque inde conscendens venit ad habitatores Dabir, quæ prius vocabatur Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

Cepitque eam Othoniel filius Cenez frater Caleb junior: deditque ei Axam filiam suam uxorem.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

Quæ, cum pergerent simul, suasa est a viro suo ut peteret a patre suo agrum. Suspiravitque ut sedebat in asino: cui Caleb: Quid habes? inquit.

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

At illa respondit: Da mihi benedictionem: terram australem et arentem dedisti mihi; junge et irriguam. Dedit itaque ei Caleb irriguum superius et inferius.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Hæc est possessio tribus filiorum Juda per cognationes suas.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

Erantque civitates ab extremis partibus filiorum Juda juxta terminos Edom a meridie: Cabseel et Eder et Jagur,

22 и Кина и Димона и Адада,

et Cyna et Dimona et Adada,

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

et Cades et Asor et Jethnam,

24 и Телем и Валоф,

Ziph et Telem et Baloth,

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

Asor nova et Carioth, Hesron, hæc est Asor;

26 Амам и Самаа и Модада,

Amam, Sama, et Molada,

27 и Асергадда и Веффалеф,

et Asergadda et Hassemon et Bethphelet,

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

et Hasersual et Bersabee et Baziothia,

29 и Ваала и Авим и Асем,

et Baala et Jim et Esem,

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

et Eltholad et Cesil et Harma,

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

et Siceleg et Medemena et Sensenna,

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

Lebaoth et Selim et Aën et Remon. Omnes civitates viginti novem, et villæ earum.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

In campestribus vero: Estaol et Sarea et Asena,

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

et Zanoë et Ængannim et Taphua et Enaim,

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

et Jerimoth et Adullam, Socho et Azeca,

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

et Saraim et Adithaim et Gedera et Gederothaim: urbes quatuordecim, et villæ earum.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Sanan et Hadassa et Magdalgad,

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

Delean et Masepha et Jecthel,

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Lachis et Bascath et Eglon,

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

Chebbon et Leheman et Cethlis,

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

et Gideroth et Bethdagon et Naama et Maceda: civitates sedecim, et villæ earum.

42 Левна и Афер и Асан,

Labana et Ether et Asan,

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

Jephtha et Esna et Nesib,

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

et Ceila et Achzib et Maresa: civitates novem, et villæ earum.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Accaron cum vicis et villulis suis.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Ab Accaron usque ad mare: omnia quæ vergunt ad Azotum et viculos ejus.

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Azotus cum vicis et villulis suis. Gaza cum vicis et villulis suis, usque ad torrentem Ægypti, et mare magnum terminus ejus.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

Et in monte: Samir et Jether et Socoth

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

et Danna et Cariathsenna, hæc est Dabir:

50 и Анов и Есфемо и Аним,

Anab et Istemo et Anim,

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

Gosen et Olon et Gilo: civitates undecim et villæ earum.

52 Ерев и Есан и Рума,

Arab et Ruma et Esaan,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

et Janum et Beththaphua et Apheca,

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

Athmatha, et Cariath Arbe, hæc est Hebron, et Sior: civitates novem, et villæ earum.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Maon et Carmel et Ziph et Jota,

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Jezraël et Jucadam et Zanoë,

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Accain, Gabaa et Thamna: civitates decem et villæ earum.

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Halhul, et Besur, et Gedor,

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

Mareth, et Bethanoth, et Eltecon: civitates sex et villæ earum.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Cariathbaal, hæc est Cariathiarim urbs silvarum, et Arebba: civitates duæ, et villæ earum.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

In deserto Betharaba, Meddin, et Sachacha,

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

et Nebsan, et civitas salis, et Engaddi: civitates sex, et villæ earum.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non potuerunt filii Juda delere: habitavitque Jebusæus cum filiis Juda in Jerusalem usque in præsentem diem.