Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

És jutott a sors Jehúda fiai törzsének családjaik szerint; Edóm határa felé, Cín pusztája felé délről, a déli tájék szélén.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

S volt nekik déli határul a Sóstenger szélétől, a nyelvtől, mely délnek fordul;

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

s kifut Akrabbím hágójától délre, átvonul Cínig, fölmegy Kádés-Barnéától délre, átvonul Checrónig, fölmegy Addárig és átkerül Karká felé;

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

átmegy Acmónba s kifut Egyiptom patakjáig és lesznek a határ végezetei a tengernél: ez legyen nektek déli határul.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

A keleti határ pedig: a Sós tenger a Jordán széléig; s a határ az északi szélen: a tenger nyelvétől a Jordán szélétől.

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

És fölmegy a határ Bét-Chogláig, átvonul Bét-Arábától északra, s fölmegy a határ Bóhan, Reúbén fia, kövéig;

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

fölmegy a határ Debírnek, Ákhór völgye felől, meg északnak fordulva, Gilgál felé, mely szemben van Adummím hágójával, a mely a pataktól délre van; s átvonul a határ Én-Sémes vizéig és lesznek végezetei Én-Rógélnél.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

Erre fölmegy a határ Ben-Hinnóm völgyén délre a Jebúszi oldalától – az Jeruzsálem, s fölmegy a határ azon hegy csúcsára, mely a Hinnóm völgye előtt van nyugatról, mely a Refáim völgyének szélén van északról.

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

És húzódik a határ a hegy csúcsától Neftóach vize forrásáig és kifut Efrón hegysége városa felé és húzódik a határ Báaláig – az Kirjat-Jeárim.

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

S átkerül a határ Báalától nyugatnak a Szeir hegyig és átvonul északra Har-Jeárimtól – az Keszálón – lemegy Bét-Sémesnek és átvonul Timnáig.

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

És kifut a határ Ekrón oldalától északról s húzódik a határ Sikrónnak, átvonul Báala hegyéig és kifut Jabneélig; és lesznek a határ végezetei a tengernél.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

A nyugati határ pedig: a nagy tenger határul. Ez Jehúda fiainak határa, köröskörül családjaik szerint.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

Kálébnek, Jefunne fiának pedig adta osztályrészül Jehúda fiai között, az Örökkévaló parancsa szerint Józsuának: Kirjat-Arbát – ez volt Anák atyja – azaz Chebrónt.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

És kiűzte onnan Káléb Anák három fiát: Sésajt, Achímánt és Talmajt, Anák szülöttjeit.

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

S fölment onnan Debír lakói ellen; Debír neve pedig azelőtt Kirjat-Széfer.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

S mondta Káléb: aki megveri Kirjat-Széfert és beveszi, annak oda adom leányomat, Akhszát nőül.

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

És bevette Otníél, Kenáz fia, Káléb testvére: és oda adta neki leányát, Akhszát nőül.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

S történt, mikor oda jött, rábeszélte, hogy kérjen atyjától mezőt; és lesiklott a szamárról. És mondta neki Káléb: Mi lelt?

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

Mondta: Adj nekem áldást, mert a délvidéki földre adtál engem, adjál hát vízkútfőket. Erre adta neki a felső kútfőket és az alsó kútfőket.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Ez Jehúda fiai törzsének birtoka családjaik szerint.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

És voltak a városok Jehúda fiai törzsének szélén Edóm határánál a Délvidéken: Kabceél, Éder és Jágúr.

22 и Кина и Димона и Адада,

Kína, Dímóna és Adeáda.

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

Kédes, Chácór és Jitnán.

24 и Телем и Валоф,

Zíf, Télem és Beálót.

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

Chácór-Chadatta, Keríjót, Checrón, az Chácór.

26 Амам и Самаа и Модада,

Amám, Semá és Móláda.

27 и Асергадда и Веффалеф,

Chacár-Gadda, Chesmón és Bét-Pélet.

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

Chacár-Súál, Beér-Séba és Bizjóteja.

29 и Ваала и Авим и Асем,

Báala, Ijjím és Écem.

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

Eltólad, Keszíl és Chorma.

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

Ciklag, Madmanna és Szanszanna.

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

Lebáót, Silchím, Ájin és Rimmón – mind a városok huszonkilenc és tanyáik.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

Az alföldön: Estáól, Corea és Asna.

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

Zánóach, Én-Gannim, Tappúach és Énám.

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

Jarmút, Adullám, Szókhó és Azéka.

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

Sáarájím, Adítájim, Gedéra és Gedérótájim. Tizennégy város és tanyáik.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Cenán, Chadása és Migdal-Gád.

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

Dileán, Micpé és Jokteél.

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Lákhís, Bockát és Eglón.

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

Kabbón, Lachmász és Kitlís.

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

Gedérót, Bét-Dágón, Náama és Makkéda. Tizenhat város és tanyáik.

42 Левна и Афер и Асан,

Libna, Éter és Ásán.

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

Jiftách, Asna és Necíb.

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

Keíla, Akhzib és Márésa. Kilenc város és tanyáik.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Ekrón meg leányvárosai és tanyái.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Ekróntól nyugatra, mind az, ami Asdód mellett van és tanyáik.

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Asdód, leányvárosai és tanyái; Azza, leányvárosai és tanyái Egyiptom patakjáig, és a nagy tenger határul.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

A hegységben pedig: Sámír, Jattír és Szókhó.

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

Danna és Kirjat-Szanna, az Debír.

50 и Анов и Есфемо и Аним,

Anáb, Estemó és Áním.

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

Gósen, Chólón és Gíló. Tizenegy város és tanyáik.

52 Ерев и Есан и Рума,

Aráb, Dúma és Eseán,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

Jánúm, Bét-Tappúach és Aféka.

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

Chumta, Kirjat-Arbá – az Chebrón – és Cíór. Kilenc város és tanyáik.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Máón, Karmel, Zíf és Júta.

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Jizreél, Jokdeám és Zánóach.

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Hakkájin, Gibea és Timna. Tíz város és tanyáik.

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Chalchúl, Bét-Cúr és Gedór.

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

Máarát, Bét-Anót és Eltekón. Hat város és tanyáik.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Kirjat-Báal – Kirjat-Jeárim az – és Hárabba. Két város és tanyáik.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

A pusztában: Bét-Arába, Middín és Szekhákha.

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

Hannibsán, Ir-Mélach és Én-Gédi. Hat város és tanyáik.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

A jebúszít azonban, Jeruzsálem lakóit, nem birták kiűzni Jehúda fiai; így maradt a jebúszí Jehúda fiaival Jeruzsálemben mind e mai napig.