Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

Anyigba si wotsɔ na Yuda ƒe viwo la ƒe anyigbemeliƒo dze egɔme tso Edom ƒe dzigbemeliƒo dzi, tso Zin gbegbe la, eye wòtɔ Negeb ƒe dzieheliƒo.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

Dzieheliƒo sia tso Dzeƒu alo Ƒukuku la to le anyigbeme

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

ɖo ta dziehe tso Akrabim to dzi mɔ la gbɔ heyi Zin. Eɖo ta dziehe to Kades Barnea, to Hezron heyi Adar, trɔ ɖo ta Karka,

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

eye wòyi Azmon. Eto tɔʋu si le Egipte ƒe liƒo dzi la ŋu heyi ɖatɔ Domeƒu la. Esia nye Yuda ƒe anyigbemeliƒo.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

Ɣedzeƒeliƒo la tso Dzeƒu la ŋu yi Yɔdan tɔsisi la nu. Anyigbemeliƒo la dze egɔme tso afi si Yɔdan tɔsisi la de nu Dzeƒu la me le,

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

hetso eme yi Bet Hogla, Bet Araba ƒe anyiehe yi Bohan, Ruben ƒe vi ƒe kpe la gbɔ.

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

Tso afi ma la, liƒo la to Akɔr ƒe balime yi Debir, eye wòtrɔ yi anyiehe kple ɣetoɖoƒe dome ɖo ta Gilgal le Adumim towo ƒe akpa kemɛ dzi, le balime la ƒe dziehe lɔƒo. Egayi En Semes ƒe tsi dzidziwo gbɔ heyi En Rogel.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

Liƒo la to Ben Hinom ƒe Balime azɔ, to Yebus, afi si wotso Yerusalem ɖo ƒe dziehe lɔƒo, to ɣetoɖoƒe yi toawo dzi le Ben Hinom ƒe Balime tame heyi ɖase ɖe Refaim ƒe balime ƒe seƒe le dzigbeme.

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

Egatso to la tame heyi Nef to la ƒe tsi dzidziwo gbɔ heyi du siwo le Efrɔn to dzi la gbɔ hafi trɔ ɖo ta dzigbeme, ƒo xlã Baala (si wogayɔna be Kiriat Yearim)

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

ɖo ta Edom ƒe to Seir gbɔ, yi Yearim to alo Kesalon ƒe dzigbeme, yi Bet Semes heto Timna ŋu.

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

Liƒo la yi togbɛ siwo le Ekron ƒe dzigbeme la gbɔ, trɔ ɖo ta Sikeron to, Baala to la ŋu, yi Yabneel hewu nu ɖe Domeƒu la to.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

Ke ɣetoɖoƒeliƒo enye ƒu gã la kple eŋu nyigbawo. Esia nye Yudaviwo ƒe liƒo godoo va kpe le woƒe ƒomeawo nu.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

Yehowa gblɔ na Yosua be wòatsɔ Yuda ƒe anyigba ƒe akpa aɖe na Kaleb, Yefune ƒe vi la. Ale wotsɔ Arba du si wogayɔna be Hebron, du si wotsɔ Anak fofo ƒe ŋkɔ na la na Kaleb.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

Esia ta Kaleb nya Anak ƒe vi etɔ̃awo, Talmai, Sesai kple Ahiman ƒe dzidzimeviwo le anyigba la dzi,

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

eye wòwɔ aʋa kple ame siwo nɔ Debir, du si woyɔna tsã be Kiriat Sefer la me.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

Kaleb gblɔ be yeatsɔ ye vinyɔnu Aksa na ŋutsu si awɔ aʋa aɖu Kiriat Sefer dua dzi.

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

Otniel, Kenaz ƒe vi, ame si nye Kaleb ƒe tɔɖiyɔvi la, ɖu dua dzi, ale Kaleb tsɔ via nyɔnu Aksa na Otniel wozu srɔ̃a.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

Esi Otniel kple Ahsa dze mɔ yina woƒe nɔƒe la, Ahsa gblɔ na Otniel be yeabia anyigba ye fofo kpe ɖe esi wòna ye xoxo la ŋu. Ale wòɖi le eƒe tedzi dzi be yeaƒo nu kple ye fofo, Kaleb, tso eŋuti. Kaleb biae be, “Nu kae hiã wò?”

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

Axsa ɖo eŋu be, “Na nu bubu aɖem, elabena anyigba si nènam la nye gbegbe sɔŋ! Na teƒe si tsi le lam.” Ale Kaleb tsɔ tsivudo si le to dzi kple balime la nɛ.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Esiae nye anyigba si wona Yuda ƒe viwo.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

Woƒe du siwo nɔ Edom le Negeb ƒe liƒowo dzi woe nye: Kabzeel, Eder, Yagur,

22 и Кина и Димона и Адада,

Kina, Dimona, Adada,

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

Kedes, Hazor, Itnan,

24 и Телем и Валоф,

Zif, Telem, Bealot,

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

Hazor Hadata, Keriot Hezron (si nye Hazor),

26 Амам и Самаа и Модада,

Aman, Sema, Molada,

27 и Асергадда и Веффалеф,

Hazar Gada, Hesmon, Bet Pelet,

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

Hazar Sual, Beerseba, Biziotia,

29 и Ваала и Авим и Асем,

Baala, Im, Ezem,

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

Eltolad, Kesil, Horma,

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

Ziklag, Madmana, Sansana,

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

Lebaot, Silhin, Ain kple Rimon. Du siawo katã de blaeve-vɔ-asiekɛ kple kɔƒe siwo ƒo xlã wo.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

Du siwo wotsɔ na Yuda ƒe viwo le gbadzaƒe la woe nye: Estaol, Zora, Asna,

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

Zanoa, En Ganim, Tapua, Enam,

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

Yarmut, Adulam, Soko Azeka,

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

Saaraim, Aditaim, Gedera (alo Gederotaim). Du siawo nye du wuiene kple kɔƒe siwo ƒo xlã wo.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Wogatsɔ du wuiade kple woƒe kɔƒewo na Yuda ƒe viwo. Du siawoe nye: Zenan, Hadasa, Migdal Gag,

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

Dilean, Mizpeh, Yɔkteel,

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Lakis, Bozkat, Eglon,

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

Kabon, Lahmas, Kitlis,

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

Gederot, Bet Dagon, Naama, Makeda,

42 Левна и Афер и Асан,

Libna, Eter, Asan,

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

Yefta, Asna, Nezib,

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

Keila, Akzib kple Maresa. Du siawo le asiekɛ kple wo ŋu kɔƒeduwo.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Ekron ƒe du kple eŋukɔƒewo katã hã nɔ Yudatɔwo ƒe anyigba la me.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Liƒo la gatso Ekron yi ɖatɔ Domeƒu la, eye du kple kɔƒe siwo te ɖe Asdod ƒe liƒo ŋu la hã le anyigba la me kpe ɖe Asdod du la kple eƒe kɔƒewo,

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Gaza kple eƒe kɔƒewo, heyi keke Egipte ƒe tɔʋu la kple Domeƒu la ƒe ƒuta, tso Egipte tɔʋu la nu le anyigbeme yi Tiro le dzigbeme ŋu.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

Wogatsɔ du blaene-vɔ-ene siawo kple wo ŋu kɔƒewo le tonyigba la dzi hã na Yuda ƒe viwo: Samir, Yatir, Soko,

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

Dana, Kiriat Sana (si nye Debir),

50 и Анов и Есфемо и Аним,

Anab, Estemo, Anim,

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

Gosen, Holon, Giloh,

52 Ерев и Есан и Рума,

Arab, Duma, Esam,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

Yanim, Bet Tapua, Afeka,

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

Humta, Kiriat Arba (alo Hebron) kple Zior. Dus siawo le asieke kple woƒe kɔƒeduwo.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Maon, Karmel, Zif, Yuta,

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Yezreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Kain, Gibea kple Timna. Du siawo le ewo kple woƒe kɔƒeduwo.

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Halhul, Bet Zur, Gedor,

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

Maarat, Bet Anot, Eltekon. Du siawo le ade kple woƒe kɔƒeduwo.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Kiriat Baal (si wogayɔna hã be Kiriat Yearim) kple Raba. Du siawo le eve kple woƒe kɔƒeduwo.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

Bet Araba, Midin, Sekaka,

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

Nibsan, Dzedu la kple En Gedi. Du ade kple woƒe kɔƒeduwo.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

Yuda ƒe viwo mete ŋu nya Yebusitɔwo, ame siwo nɔ Yerusalem la ɖa o, eya ta Yebusitɔwo gale afi ma, le Yuda ƒe viwo dome va se ɖe egbe.