Книга Иисуса Навина 15

1 И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

Judah phung sunga chun ainsung dungjui cheh a achandiu chu hitihin akihoppehin ahi. Zin gammanga Edom gamgi lhanglang chu alhangnung penna gamgi chu ahitai.

2 и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

Chuleh lhanglang gamgichu lhanglang ngat tuikolla pat Chitwilen lang changei ahi.

3 и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

Hitichun Akrabbim lhanglang ninga achesuh in Zin gam ahopan, Kadesh-barnea lhanglang ning langa akaltouvin, chuleh Hezron ahopan chuleh Adar langa akaltouvin chuleh Karka vel kollang ahopan ahi.

4 и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

Hichea kon chun Azmon lang ajonnin achainan Egypt vadung langa achepeh in Mediterranean twikhanglen changei alhungin ahi. Hichehi amaho lhanglang gamgi chu ahitai.

5 И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

Chutengleh solam gamgichu Chitwilen changei akilhung dohin Jordan kom changeijin achepehin ahi. Sahlang gamkaiya gamgi chu Jordan vadung ola chun akipannin. Chitwilen achun alonglutnin ahi.

6 восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

Beth-hoglah-a konin achetouvin Beth-arabah sahlang geijin ache-in Bohan songphung gei achu gamgi kilhungdoh peh in ahi.(Bohan chu Reuben chapa ahi).

7 и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

Hichea patna gamgi chu Achor phaicham Dabir la konna chetoupeh a Gilgal langa chetouva ahi. Hichehi Adummin kaltouna masang ahi. Gamgi chu En-shamesh tuitah geijin achepeh in En-rogel munnah akichaijin ahi.

8 и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

Gamgi chun Ben Hinnom phaicham chu apal galkaijin erusalem khopi kitundohna munlang Jebus mite chenna lhangsuh a chun akilhungdoh peh in ahi.

9 и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

Hicheakon chun gamgi molsang chung vumma kon in ahung kijidoh in, Nephtoah tuiputna changeijin achetoupeh in, hichea kon chun Ephron lhang khopiho changeijin akilhunglutnin ahi. Hicheakon chun Baalah (Hichu Kiriath-jearim akiti’e) akiheilut’a ahi.

10 и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

Gamgi chun Baalah lhumlam avellin Seir thinglhang chu ajonlutnin, Jearim molsang sahlama Kesalon khopi sung ahohpan, chuin Beth-shemesh langa akigolsuh in, Timnah lang ajotpaije

11 и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

Hichea konchun gamgi chu Ekron sahlang thinglhang chu ajonlutnin hichea kon chun Shikkeron leh Baalah lhanglang ajonnin ahi. Hichebanna chun Jabneel ahohpan Mediterranean twikhanglennah akichaijin ahi.

12 Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

Lhumlam gamgi chu Mediterranean twikhanglenpangjui chu ahipehe. Hichehi Juda phung bahkaiho gamgi chu ahi.

13 И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

Pakaiyin Judah gambihkhatchu Jephunneh chapa Caleb apehdingin Joshua chu thu apen ahi. Hijeh chun Caleb chu Kiriath-arba (Hebron tina ahi) khopichu apen ahi. Hiche Hebron hi Anak apu apateu minkhatna anakiminvo ahi.

14 И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

Caleb chun Anak chate Sheshai, Ahiman leh Talmai chilhah hon thum hochu ana no doh in ahi.

15 и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

Hichea kon chun Debir khopi (tumasanga chu Kiriath-sepher kiti ahi) achengte galkisatpi din anakontai.

16 И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

Caleb min aseijin, “Koi hileh Kiriath-sepher nokhumna galla galjou penchu kachanu Acsah akichen pidinga kapeh ding ahi” ati.

17 И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

Caleb sopipa Kenaz chapa Othniel chun aga joutan ahileh Acsah chu Othniel ji ahung hitai.

18 И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

Acsah in Othniel akichenpi chun amanun apa komma loumun khat thumdin ajipa chu angeh in ahi. Amanu asangan chunga konna akum lhahchun Caleb in “Ipi nadeiham?” tin anadonge.

19 И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

Amanun aseijin, “Negev ma gamkhat bon neipeh ahitahleh twinah khatjong neipehthan ati.” Hitichun Caleb injong sahlang twinah leh lhanglang twinah khat apen ahi.

20 Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

Hichehi Judah phungin abahkai abahkai dungjuija ainsung chehuva achenna diuva kipe munchu ahi.

21 быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

Judah khopihochu Edom gamgi chin anoinung penna umhochu: Kabzeel, Eder, Jagur,

22 и Кина и Димона и Адада,

Kinah, Dimonah, Adadah,

23 и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

Kedesh, Hazor, Ithnan,

24 и Телем и Валоф,

Ziph, Telem, Bealoth,

25 и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

Hazor-hadattah, Kerioth-hezron (Hichu Hazor tina ).

26 Амам и Самаа и Модада,

Amam, Shema, Moladah,

27 и Асергадда и Веффалеф,

Hazar-gaddah, Heshmon, Beth-pelet,

28 и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

Hazar-shual, Beersheba, Biziothiah,

29 и Ваала и Авим и Асем,

Baalah, Iim, Ezem,

30 и Елфолад и Хесил и Ерма,

Eltolad, Kesil, Hormah,

31 и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

Ziklag, Madmannah, Sansannah,

32 и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

Lebaoth, Shilhim, Ain chuleh Rimmon–agoma khopi somni le ko chule avella khojouse ahi.

33 В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

Lhumlam molbulla um khopi ho chengse jonghi Judah anakipe hochu ahiuve: Eshtaol, Zorah, Ashnah,

34 и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

Zanoah, En-gannim, Tappuah, Enam,

35 и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

Jarmuth, Adullam, Socoh, Azekah,

36 и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

Shaaraim, Adithaim, Gederah chuleh Gederothaim – khopi somleli toh avella khoho jouse ahi.

37 Сеннам и Адаса и Магдалгад,

Hiche tilou vinjong, Zenan, Hadashah, Migdal-gad,

38 и Далаан и Масфа и Иекфаил,

Dilean, Mizpeh, Joktheel,

39 и Лахис и Васхаф и Еглом,

Lachish, Bozkath, Eglon,

40 и Хаввон и Ламас и Хафлос,

Cabbon, Lahmam, Kitlish,

41 и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

Gederoth, Beth-dagon, Naamah chuleh Makkedah – khopiho somlegup avella khojouse jong ahi.

42 Левна и Афер и Асан,

Hiche tilouvin jong, Libnah, Ether, Ashan,

43 и Иеффа и Асенна и Несив,

Iphtah, Ashnah, Nezib,

44 и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

Keilah, Aczib chule Mareshah – khopi ko holeh avella khoho jouse ahiuve.

45 Аккарон и села его и предградия его.

Judah phung miten atoupha diuva kipe gamho chu Ekron leh avella khoho jong ahopmin ahi.

46 (И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

Ekron na kon chun lhumlam gamgi chin geijin akijedohin Ashdod komma khogeiho leh khoho jouse jong ahop’in ahi.

47 Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

Ashdod avella khojouse chule Gaza le asunga khohojouse, Egypt vadung leh Mediterranean twikhanglen pang changei ahopmin ahi.

48 И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

Judah chanchu noija thinglhang khopiho: Shamir, Jattir, Socoh,

49 и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

Dannah, Kiriath-sannah (Hichu Debir tina),

50 и Анов и Есфемо и Аним,

Anab, Eshtemoh, Anim,

51 и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

Goshen, Holon chuleh Giloh – khopi somlekhat toh avella khoho ahiuve.

52 Ерев и Есан и Рума,

Chukitleh Arab khopi ho jong ahop in ahi: Dumah, Eshan,

53 и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

Janim, Beth-tappuah, Aphekah,

54 и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

Humtah, Kiriath-arba (hichu Hebron tina), chuleh Zior – khopi koleh avella khoho ahiuve.

55 Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

Hichetilou jongchun, Maon, Carmel, Ziph, Juttah,

56 и Иездраель и Иекдаам и Зано,

Jezreel, Jokdeam, Zanoah,

57 Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

Kain, Gibeah chuleh Timnah – khopi som leh vella khoho ahiuve

58 Алул и Вефсур и Гедор,

Hiche banna jong chun Halhul, Beth-zur, Gedor,

59 и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

Maarath, Beth-anoth chuleh Eltekon – khopi gup leh vella khoho ahiuve.

60 Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

Kiriath-baal (Hichu Kiriath-jearim tina ahi) chuleh Rabbah – khopi ni leh avella khoho ahiuve.

61 Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

Gamthip gamma khopiho chun Beth-arabah, Middin, Secacah,

62 и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

Nibshan, Chi khopi len chule En-gedi – khopi gup leh vella khoho ahiuve.

63 И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.

Ahin Judah phungin Jerusalem ma cheng Jebu mite ana nodoh joupouvin, hijeh chun tuni chan geijin Jebu mitehi Judah te toh acheng khom jengun ahi.