Книга Иисуса Навина 12
1 И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:
さてヨルダンの向こう側、日の出の方で、アルノンの谷からヘルモン山まで、および東アラバの全土のうちで、イスラエルの人々が撃ち滅ぼして地を取った国の王たちは、次のとおりである。
2 Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:
まず、アモリびとの王シホン。彼はヘシボンに住み、その領地は、アルノンの谷のほとりにあるアロエル、および谷の中の町から、ギレアデの半ばを占めて、アンモンびととの境であるヤボク川に達し、
3 и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:
東の方ではアラバをキンネレテの湖まで占め、またアラバの海すなわち塩の海の東におよび、ベテエシモテの道を経て、南はピスガの山のふもとに達した。
4 и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,
次にレパイムの生き残りのひとりであったバシャンの王オグ。彼はアシタロテとエデレイとに住み、
5 обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.
ヘルモン山、サレカ、およびバシャンの全土を領したので、ゲシュルびと、およびマアカびとと境を接し、またギレアデの半ばを領したので、ヘシボンの王シホンと境を接していた。
6 Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.
主のしもべモーセと、イスラエルの人々とが、彼らを撃ち滅ぼし、そして主のしもべモーセは、これらの地を、ルベンびと、ガドびと、およびマナセの半部族に与えて所有とさせた。
7 И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,
ヨルダンのこちら側、西の方にあって、レバノンの谷にあるバアルガデから、セイルへ上って行く道のハラク山までの間で、ヨシュアと、イスラエルの人々とが、撃ち滅ぼした国の王たちは、次のとおりである。ヨシュアは彼らの地をイスラエルの部族に、それぞれの分を与えて嗣業とさせた。
8 на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:
これは、山地、平地、アラバ、山腹、荒野、およびネゲブであって、ヘテびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの所領であった。
9 царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,
エリコの王ひとり。ベテルのほとりのアイの王ひとり。
10 царя Иерусалимска, царя Хевронска,
エルサレムの王ひとり。ヘブロンの王ひとり。
11 царя Иеримуфска, царя Лахисска,
ヤルムテの王ひとり。ラキシの王ひとり。
12 царя Еглонска, царя Газерска,
エグロンの王ひとり。ゲゼルの王ひとり。
13 царя Давирска, царя Гадерска,
デビルの王ひとり。ゲデルの王ひとり。
14 царя Ермафска, царя Адерска,
ホルマの王ひとり。アラデの王ひとり。
15 царя Левнска, царя Одолламска,
リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。
16 царя Макидска, царя Вефилска,
マッケダの王ひとり。ベテルの王ひとり。
17 царя Апфуска, царя Оферска,
タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
18 царя Афекска, царя Хесаромска,
アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。
19 царя Самвронска, царя Фувска,
マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。
20 царя Маронска, царя Ахсафска,
シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。
21 царя Фанахска, царя Магдедонска,
タアナクの王ひとり。メギドの王ひとり。
22 царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,
ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。
23 царя Адорска Нафеддоря,
ドルの高地におるドルの王ひとり。ガリラヤのゴイイムの王ひとり。
24 царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.
テルザの王ひとり。合わせて三十一王である。
