Книга Иисуса Навина 12

1 И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:

Ita, dagitoy dagiti ar-ari a pinarmek dagiti lallaki ti Israel. Tinagikua dagiti Israelita dagiti daga iti daya a paset ti Jordan a pagsingisingan ti init, manipud iti tanap iti Karayan Arnon agingga iti Bantay Hermon, ken iti amin a paset iti Araba nga agpadaya.

2 Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:

Nagnaed idiay Hesbon ni Sehon nga ari dagiti Amorreo. Nagturay isuna manipud Aroer, nga adda iti igid iti bessang ti Arnon manipud iti tengnga ti tanap, ken iti kaguddua ti Galaad nga agturong iti Karayan Jabok iti beddeng dagiti Ammonita.

3 и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:

Nagturay pay ni Sehon iti Araba agingga iti baybay ti Cineret, iti daya, agingga iti baybay iti Araba, (ti Baybay ti Asin) nga agpadaya, amin iti Bet-Jesimot ken agpaabagatan, nga agturong iti sakaanan iti bakras ti Bantay Pisga.

4 и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,

Nagnaed idiay Astarot ken idiay Edrei ni Og nga ari iti Basan, maysa kadagiti nabatbati a Refaim.

5 обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.

Nagturay isuna iti ti Bantay Hermon, Salca, ken iti isu-amin a Basan, agingga iti beddeng dagiti tattao iti Gesureo ken dagiti Maacateo, ken iti kaguddua ti Galaad, agingga iti beddeng ni Sihon, nga ari iti Hesbon.

6 Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.

Pinarmek ida ni Moises nga adipen ni Yahweh, ken dagiti tattao iti Israel, ket inted ni Moises nga adipen ni Yahweh ti daga a kas sanikua dagiti Rubenita, dagiti Gadita, ken iti guddua ti tribu ti Manases.

7 И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,

Dagitoy dagiti ari a pinarmek ni Josue ken dagiti tattao ti Israel iti lauden ti Jordan, manipud Baal Gad idiay tanap nga asideg iti Lebano nga agturong iti Bantay Halak nga asideg iti Edom. Nangted ni Josue ti daga kadagiti tribu ti Israel tapno tagikuaenda.

8 на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:

Intedna kadakuada ti katurturodan a pagilian, dagiti kapatadan, ti Araba, dagiti sikigan dagiti banbantay, ti let-ang, ken ti Negev—ti daga dagiti Heteo, Amorreo, Cananeo, Ferezeo, Heveo, ken Jebuseo.

9 царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,

Dagiti ari a nakairaman ti ari iti Jerico, ti ari iti Ai nga abay iti Betel,

10 царя Иерусалимска, царя Хевронска,

ti ari iti Jerusalem, ti ari iti Enaim,

11 царя Иеримуфска, царя Лахисска,

ti ari iti Jarmut, ti ari iti Lakis,

12 царя Еглонска, царя Газерска,

ti ari iti Eglon, ti ari iti Gezer.

13 царя Давирска, царя Гадерска,

ti ari iti Debir, ti ari iti Geder,

14 царя Ермафска, царя Адерска,

ti ari iti Horma, ti ari iti Arad,

15 царя Левнска, царя Одолламска,

ti ari iti Libna, ti ari iti Adullam,

16 царя Макидска, царя Вефилска,

ti ari iti Makkeda, ti ari iti Betel,

17 царя Апфуска, царя Оферска,

ti ari iti Tappua, ti ari iti Hefer,

18 царя Афекска, царя Хесаромска,

ti ari iti Afek, ti ari iti Lasaron,

19 царя Самвронска, царя Фувска,

ti ari iti Madon, ti ari iti Hazor,

20 царя Маронска, царя Ахсафска,

ti ari iti Simron-Meron, ti ari iti Acsaf,

21 царя Фанахска, царя Магдедонска,

ti ari iti Taanac, ti ari iti Megiddo,

22 царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,

ti ari iti Kedes, ti ari iti Jocneam idiay Carmel,

23 царя Адорска Нафеддоря,

ti ari iti Dor idiay Nafat Dor, ti ari iti Goyim idiay Gilgal,

24 царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.

ti ari iti Tirza. Tallo pulo ket maysa amin ti bilang dagitoy nga ar-ari.