< Книга Иисуса Навина 12 >
1 И сии царие земли, ихже избиша сынове Израилевы и наследиша землю их об ону страну Иордана, от восток солнца, от дебри Арнонския даже до горы Аермон, и всю землю араву от восток:
These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.
2 Сиона царя Аморрейска, иже живяше во Есевоне, обладаяй от Ароира, иже есть в дебри Арнонстей от страны дебри, и пол (земли) Галаада даже до Иавока, (идеже) пределы сынов Аммоних:
Sehon king of the Amorrhites, who dwelt in Hesebon, and had dominion from Aroer, which is seated upon the bank of the torrent Arnon, and of the middle part in the valley, and of half Galaad, as far as the torrent Jaboc, which is the border of the children of Ammon.
3 и арава даже до моря Хенереф на востоки, и даже до моря арава, моря Солищнаго от восток, путем иже ко Вифсимофу, и от Фемана иже под Асидоф-Фасгою:
And from the wilderness, to the sea of Ceneroth towards the east, and to the sea of the wilderness, which is the most salt sea, on the east side by the way that leadeth to Bethsimoth: and on the south side that lieth under Asedoth, Phasga.
4 и Ог царь Васанский остася от Исполинов, иже обита во Астарофе и во Едраине,
The border of Og the king of Basan, of the remnant of the Raphaims who dwelt in Astaroth, and in Edrai, and had dominion in mount Hermon, and in Salecha, and in all Basan, unto the borders
5 обладаяй от горы Аермон, и от Селхи, и всею землею Васан даже до предел Гесури, и Махафи, и пол Галаада до предел Сиона царя Есевонска.
Of Gessuri and Machati, and of half Galaad: the borders of Sehon the king of Hesebon.
6 Моисей раб Господень и сынове Израилевы поразиша я: и даде ю Моисей раб Господень в наследие Рувиму и Гаду и полплемени Манассиину.
Moses the servant of the Lord, and the children of Israel slew them, and Moses delivered their land in possession to the Rubenites, and Gadites, and the half tribe of Manasses.
7 И сии царие Аморрейстии, яже изби Иисус и сынове Израилевы об ону страну Иордана, при мори Валгад на поли Ливана, и даже до горы Алок, восходящих в Сиир: и даде ю Иисус племеном Израилевым в наследие по жребию их,
These are the kings of the land, whom Josue and the children of Israel slew beyond the Jordan on the west side from Baalgad in the held of Libanus, unto the mount, part of which goeth up into Seir: and Josue delivered it in possession to the tribes of Israel, to every one their divisions,
8 на горе и на поли, и во Араве и во Асидофе, и в пустыни и во нагеве, Хеттеа и Аморреа, и Хананеа и Ферезеа, и Евеа и Иевусеа:
As well in the mountains as in the plains and the champaign countries. In Asedoth, and in the wilderness, and in the south was the Hethite and the Amorrhite, the Chanaanite and the Pherezite, the Hevite and the Jebusite.
9 царя Иерихонска и царя Гайска, иже есть близ Вефиля,
The king of Jericho one: the king of Hai, which is on the side of Bethel, one:
10 царя Иерусалимска, царя Хевронска,
The king of Jerusalem one, the king of Hebron one.
11 царя Иеримуфска, царя Лахисска,
The king of Jerimoth one, the king of Lachis one,
12 царя Еглонска, царя Газерска,
The king of Eglon one, the king of Gazer one,
13 царя Давирска, царя Гадерска,
The king of Dabir one, the king of Gader one,
14 царя Ермафска, царя Адерска,
The king of Herma one, the king of Hered one,
15 царя Левнска, царя Одолламска,
The king of Lebna one, the king of Odullam one,
16 царя Макидска, царя Вефилска,
The king of Maceda one, the king of Bethel one,
17 царя Апфуска, царя Оферска,
The king of Taphua one, the king of Opher one,
18 царя Афекска, царя Хесаромска,
The king of Aphec one, the king of Saron one,
19 царя Самвронска, царя Фувска,
The king of Madon one, the king of Asor one,
20 царя Маронска, царя Ахсафска,
The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
21 царя Фанахска, царя Магдедонска,
The king of Thenac one, the king of Megeddo one,
22 царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,
The king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
23 царя Адорска Нафеддоря,
The king of Dor, and of the province of Dor one, the king of the nations of Galgal one,
24 царя Гоимска Гелгеля, царя Ферска. Вси сии царие тридесять един.
The king of Thersa one: all the kings thirty and one.