Книга Иова 8

1 Отвещав же Валдад Савхейский, рече: доколе глаголати будеши сия?

书亚人比勒达回答说：

2 Дух многоглаголив во устех твоих.

这些话你要说到几时？ 口中的言语如狂风要到几时呢？

3 Еда Господь обидит судяй? Или вся сотворивый возмятет правду?

神岂能偏离公平？ 全能者岂能偏离公义？

4 Аще сынове твои согрешиша пред Ним, посла руку на беззакония их:

或者你的儿女得罪了他； 他使他们受报应。

5 ты же утренюй ко Господу Вседержителю моляся:

你若殷勤地寻求 神， 向全能者恳求；

6 аще чист еси и истинен, молитву твою услышит, устроит же ти паки житие правды:

你若清洁正直， 他必定为你起来， 使你公义的居所兴旺。

7 будут убо первая твоя мала, последняя же твоя без числа.

你起初虽然微小， 终久必甚发达。

8 Вопроси бо рода перваго, изследи же по роду отцев:

请你考问前代， 追念他们的列祖所查究的。

9 вчерашни бо есмы и не вемы, сень бо есть наше житие на земли:

我们不过从昨日才有，一无所知； 我们在世的日子好像影儿。

10 не сии ли научат тя и возвестят ти и от сердца изнесут словеса?

他们岂不指教你，告诉你， 从心里发出言语来呢？

11 Еда произничет рогоз без воды, или растет ситник без напаяния?

蒲草没有泥岂能发长？ 芦荻没有水岂能生发？

12 Еще сущу на корени, и не пожнется ли? Прежде напаяния всякое былие не изсыхает ли?

尚青的时候，还没有割下， 比百样的草先枯槁。

13 Тако убо будут последняя всех забывающих Господа: надежда бо нечестиваго погибнет:

凡忘记 神的人，景况也是这样； 不虔敬人的指望要灭没。

14 не населен бо будет дом его, паучина же сбудется селение его.

他所仰赖的必折断； 他所倚靠的是蜘蛛网。

15 Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет.

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

16 Влажный бо есть под солнцем, и от тления его леторасль его изыдет:

他在日光之下发青， 蔓子爬满了园子；

17 на собрании камения спит, посреде же кремения поживет:

他的根盘绕石堆， 扎入石地。

18 аще поглотит место, солжет ему, не видел еси таковая,

他若从本地被拔出， 那地就不认识他，说： 我没有见过你。

19 яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.

看哪，这就是他道中之乐； 以后必另有人从地而生。

20 Господь бо не отринет незлобиваго: всякаго же дара от нечестиваго не приимет.

神必不丢弃完全人， 也不扶助邪恶人。

21 Истинным же уста исполнит смеха, устне же их исповедания.

他还要以喜笑充满你的口， 以欢呼充满你的嘴。

22 Врази же их облекутся в студ: жилище же нечестиваго не будет.

恨恶你的要披戴惭愧； 恶人的帐棚必归于无有。