Книга Иова 7
1 Не искушение ли житие человеку на земли, и якоже наемника повседневнаго жизнь его?
人在世上岂无争战吗？ 他的日子不像雇工人的日子吗？
2 Или якоже раб бояйся господа своего и улучив сень? Или якоже наемник ждый мзды своея?
像奴仆切慕黑影， 像雇工人盼望工价；
3 Такожде и аз ждах месяцы тщы, нощи же болезней даны ми суть.
我也照样经过困苦的日月， 夜间的疲乏为我而定。
4 Аще усну, глаголю: когда день? Егда же востану, паки: когда вечер? Исполнен же бываю болезней от вечера до утра.
我躺卧的时候便说： 我何时起来，黑夜就过去呢？ 我尽是反来复去，直到天亮。
5 Месится же мое тело в гнои червей, обливаю же грудие земли, гной стружа.
我的肉体以虫子和尘土为衣； 我的皮肤才收了口又重新破裂。
6 Житие же мое есть скоряе беседы, погибе же во тщей надежди.
我的日子比梭更快， 都消耗在无指望之中。
7 Помяни убо, яко дух мой живот, и ктому не возвратится око мое видети благая.
求你想念，我的生命不过是一口气； 我的眼睛必不再见福乐。
8 Не узрит мене око видящаго мя: очи Твои на мне, и ктому несмь,
观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。
云彩消散而过； 照样，人下阴间也不再上来。 (Sheol h7585)
10 ни возвратится во свой дом, ниже имать его познати ктому место его.
他不再回自己的家； 故土也不再认识他。
11 Убо ниже аз пощажу уст моих, возглаголю в нужди сый, отверзу уста моя горестию души моея сотеснен.
我不禁止我口； 我灵愁苦，要发出言语； 我心苦恼，要吐露哀情。
12 Еда море есмь, или змий, яко учинил еси на мя хранение?
我对 神说：我岂是洋海， 岂是大鱼，你竟防守我呢？
13 Рекох, яко утешит мя одр мой, произнесу же ко мне на едине слово на ложи моем:
若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，
14 устрашаеши мя сониями и видениями ужасаеши мя:
你就用梦惊骇我， 用异象恐吓我，
15 свободиши от духа моего душу мою, от смерти же кости моя.
甚至我宁肯噎死，宁肯死亡， 胜似留我这一身的骨头。
16 Не поживу бо во век, да долготерплю: отступи от мене, тще бо житие мое.
我厌弃性命，不愿永活。 你任凭我吧，因我的日子都是虚空。
17 Что бо есть человек, яко возвеличил еси его? Или яко внимаеши умом к нему?
人算什么，你竟看他为大， 将他放在心上？
18 Или посещение твориши ему по всяко утро и в покои судити его имаши?
每早鉴察他， 时刻试验他？
19 Доколе не оставиши мене, ниже отпускаеши мя, дондеже поглощу слины моя в болезни?
你到何时才转眼不看我， 才任凭我咽下唾沫呢？
20 Аще аз согреших, что Тебе возмогу соделати, сведый ум человечь? Почто мя еси положил прекословна Тебе, и есмь Тебе бременем?
鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？
21 Почто неси сотворил беззаконию моему забвения, и очищения греха моего? Ныне же в землю отиду, утренюяй же несмь ктому.
为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。
