Книга Иова 5
1 Призови же, аще кто тя услышит, или аще кого от святых Ангел узриши.
| קרא-נא היש עונך ואל-מי מקדשים תפנה |
2 Безумнаго бо убивает гнев, заблуждшаго же умерщвляет рвение.
| כי-לאויל יהרג-כעש ופתה תמית קנאה |
3 Аз же видех безумных укореняющихся, но абие поядено бысть их жилище.
| אני-ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם |
4 Далече да будут сынове их от спасения, и да сотрутся при дверех хуждших, и не будет изимаяй.
| ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל |
5 Иже бо они собраша, праведницы поядят, сами же от зол не изяти будут: изможденна буди крепость их.
| אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם |
6 Не имать бо от земли изыти труд, ни от гор прозябнути болезнь:
| כי לא-יצא מעפר און ומאדמה לא-יצמח עמל |
7 но человек раждается на труд, птенцы же суповы высоко парят.
| כי-אדם לעמל יולד ובני-רשף יגביהו עוף |
8 Обаче же аз помолюся Богови, Господа же всех Владыку призову,
| אולם--אני אדרש אל-אל ואל-אלהים אשים דברתי |
9 Творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:
| עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד-אין מספר |
10 дающаго дождь на землю, посылающаго воду на поднебесную:
| הנתן מטר על-פני-ארץ ושלח מים על-פני חוצות |
11 возносящаго смиренныя на высоту и погибшыя воздвизающаго во спасение:
| לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע |
12 расточающаго советы лукавых, да не сотворят руце их истины.
| מפר מחשבות ערומים ולא-תעשנה ידיהם תשיה |
13 Уловляяй премудрых в мудрости их, совет же коварных разори.
| לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה |
14 Во дни обымет их тма, в полудне же да осяжут якоже в нощи,
| יומם יפגשו-חשך וכלילה ימששו בצהרים |
15 и да погибнут на брани: немощный же да изыдет из руки сильнаго.
| וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון |
16 Буди же немощному надежда, неправеднаго же уста да заградятся.
| ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה |
17 Блажен же человек, егоже обличи Бог, наказания же Вседержителева не отвращайся:
| הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל-תמאס |
18 Той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце Его изцелят:
| כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה |
19 шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:
| בשש צרות יצילך ובשבע לא-יגע בך רע |
20 во гладе избавит тя от смерти, на брани же из руки железа изрешит тя:
| ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב |
21 от бича языка скрыет тя, и не убоишися от зол находящих:
| בשוט לשון תחבא ולא-תירא משד כי יבוא |
22 неправедным и беззаконным посмеешися, от дивиих же зверей не убоишися,
| לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל-תירא |
23 зане с камением дивиим завет твой: зверие бо дивии примирятся тебе.
| כי עם-אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה-לך |
24 Потом уразумееши, яко в мире будет дом твой, жилище же храмины твоея не имать согрешити:
| וידעת כי-שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא |
25 уразумееши же, яко много семя твое, и чада твоя будут яко весь злак селный:
| וידעת כי-רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ |
26 внидеши же во гроб якоже пшеница созрелая во время пожатая, или якоже стог гумна во время свезенный.
| תבוא בכלח אלי-קבר כעלות גדיש בעתו |
27 Се, сия сице изследихом: сия суть, яже слышахом: ты же разумей себе, аще что сотворил еси.
| הנה-זאת חקרנוה כן-היא שמענה ואתה דע-לך |
