Книга Иова 4
1 Отвеща же Елифаз Феманитин, глаголя:
提幔人以利法回答說：
2 еда множицею глаголано ти бысть в труде? Тяжести же глагол твоих кто стерпит?
人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
3 Аще бо ты научил еси многи и руце немощных утешил еси,
你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
4 немощныя же воздвигл еси словесы, коленом же немощным силу обложил еси.
你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
5 Ныне же прииде на тя болезнь и коснуся тебе, ты же возмутился еси.
但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
6 Еда страх твой есть не в безумии, и надежда твоя и злоба пути твоего?
你的倚靠不是在你敬畏上帝嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
7 Помяни убо, кто чист сый погибе? Или когда истиннии вси из корене погибоша?
請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
8 Якоже видех орющих неподобная, сеющии же я болезни пожнут себе,
按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
9 от повеления Господня погибнут, от духа же гнева Его изчезнут.
上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
10 Сила львова, глас же львицы, веселие же змиев угасе:
獅子的吼叫和猛獅的聲音盡都止息； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11 мраволев погибе, занеже не имеяше брашна, скимни же львовы оставиша друг другу.
老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
12 Аще же глагол кий истинен бе во словесех твоих, ни коеже бы от сих тя сретило зло. Не приимет ли ухо мое предивных от него?
我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
13 Страхом же и гласом нощным, нападающь страх на человеки,
在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
14 ужас же мя срете и трепет, и зело кости моя стрясе:
恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
15 и дух на лице ми найде: устрашишася же ми власи и плоти,
有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
16 востах и не разумех, видех, и не бе обличия пред очима моима, но токмо дух тих и глас слышах:
那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音說：
17 что бо? Еда чист будет человек пред Богом? Или в делех своих без порока муж?
必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
18 Аще рабом Своим не верует, и во Ангелех Своих стропотно что усмотре,
主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
19 живущих же в бренных храминах, от нихже и мы сами от тогожде брения есмы, порази, якоже молие,
何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
20 и от утра даже до вечера ктому не суть: занеже не могоша себе помощи, погибоша:
早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
21 дхну бо на ня, и изсхоша, и понеже не имеяху премудрости, погибоша.
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
