Книга Иова 38
1 Преставшу же Елиусу от беседы, рече Господь Иову сквозе бурю и облаки:
那时，耶和华从旋风中回答约伯说：
2 кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?
谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
3 Препояши яко муж чресла твоя: вопрошу же тя, ты же Ми отвещай.
你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。
4 Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.
我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！
5 Кто положи меры ея, аще веси? Или кто наведый вервь на ню?
你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？
6 На чемже столпи ея утверждени суть? Ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?
地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？
7 Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.
那时，晨星一同歌唱； 神的众子也都欢呼。
8 Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:
海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？
9 положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:
是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布，
10 и положих ему пределы, обложив затворы и врата:
为它定界限， 又安门和闩，
11 рех же ему: до сего дойдеши и не прейдеши, но в тебе сокрушатся волны твоя.
说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。
12 Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,
你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
13 ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?
叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
14 Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?
因这光，地面改变如泥上印印， 万物出现如衣服一样。
15 Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?
亮光不照恶人； 强横的膀臂也必折断。
16 Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?
你曾进到海源， 或在深渊的隐密处行走吗？
17 Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?
死亡的门曾向你显露吗？ 死荫的门你曾见过吗？
18 Навыкл же ли еси широты поднебесныя? Повеждь убо ми, колика есть?
地的广大你能明透吗？ 你若全知道，只管说吧！
19 В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?
光明的居所从何而至？ 黑暗的本位在于何处？
20 Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?
你能带到本境， 能看明其室之路吗？
21 Вем убо, яко тогда рожден еси, число же лет твоих много.
你总知道， 因为你早已生在世上， 你日子的数目也多。
22 Пришел же ли еси в сокровища снежная, и сокровища градная видел ли еси?
你曾进入雪库， 或见过雹仓吗？
23 Подлежат же ли тебе в час врагов, в день браней и рати?
这雪雹乃是我为降灾， 并打仗和争战的日子所预备的。
24 Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?
光亮从何路分开？ 东风从何路分散遍地？
25 Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,
谁为雨水分道？ 谁为雷电开路？
26 одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,
使雨降在无人之地、 无人居住的旷野？
27 насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?
使荒废凄凉之地得以丰足， 青草得以发生？
28 Кто есть дождю отец? Кто же есть родивый капли росныя?
雨有父吗？ 露水珠是谁生的呢？
29 Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,
冰出于谁的胎？ 天上的霜是谁生的呢？
30 яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?
诸水坚硬如石头； 深渊之面凝结成冰。
31 Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?
你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
32 Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?
你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗？
33 Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?
你知道天的定例吗？ 能使地归在天的权下吗？
34 Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?
你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
35 Послеши же ли молнии, и пойдут? Рекут же ли ти: что есть?
你能发出闪电，叫它行去， 使它对你说：我们在这里？
36 Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?
谁将智慧放在怀中？ 谁将聪明赐于心内？
37 Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,
谁能用智慧数算云彩呢？ 尘土聚集成团，土块紧紧结连； 那时，谁能倾倒天上的瓶呢？
38 разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?
39 Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?
母狮子在洞中蹲伏， 少壮狮子在隐密处埋伏； 你能为它们抓取食物， 使它们饱足吗？
40 Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.
41 Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.
乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告 神； 那时，谁为它预备食物呢？
