Книга Иова 38

1 Преставшу же Елиусу от беседы, рече Господь Иову сквозе бурю и облаки:

Unya si Jehova mitubag kang Job gikan sa alimpulos, ug miingon:

2 кто сей скрываяй от Мене совет, содержай же глаголы в сердцы, Мене же ли мнится утаити?

Kinsa kini nga nagangitngit sa tambag Pinaagi sa mga pulong nga walay kahibalo?

3 Препояши яко муж чресла твоя: вопрошу же тя, ты же Ми отвещай.

Baksan mo karon ang imong hawak ingon nga usa ka tawo; Kay pangutan-on ko ikaw karon, ug tubagon mo ako.

4 Где был еси, егда основах землю? Возвести ми, аще веси разум.

Diin ka man sa pagtukod ko sa kalibutan? Sumulti ka, kong daw anaay imong salabutan.

5 Кто положи меры ея, аще веси? Или кто наведый вервь на ню?

Kinsa ang nagbuot sa gidak-on niini, kong ikaw nasayud man ugaling? Kun kinsa ba ang nagabitad sa pasul sa ibabaw niana?

6 На чемже столпи ея утверждени суть? Ктоже есть положивый камень краеуголный на ней?

Unsa ba ang gihimong patukoranan niini? Kun kinsa ba ang nagapahaluna sa pamag-ang niana,

7 Егда (сотворены) быша звезды, восхвалиша Мя гласом велиим вси Ангели Мои.

Sa nagakadungan pag-awit ang mga bitoon sa kabuntagon, Ug ang tanang mga anak sa Dios nagkaduyog sa pagsinggit sa kalipay?

8 Заградих же море враты, егда изливашеся из чрева матере своея исходящее:

Kun kinsa ba ang nagtak-um sa mga pultahan sa dagat, Sa nabukas kini, ingon sa daw nagagula kini gikan sa taguangkan;

9 положих же ему облак во одеяние, мглою же пових е:

Sa gihimo nako ang panganod nga maoy bisti niana, Ug ang dagkung kangitngit maoy bakbak niana,

10 и положих ему пределы, обложив затворы и врата:

Ug sa gipahamutang nako niini ang akong utlanan, Ug gipahaluna ang mga rehas ug mga pultahan,

11 рех же ему: до сего дойдеши и не прейдеши, но в тебе сокрушатся волны твоя.

Ug nag-ingon: Kutob ra dinhi ang imong kadangatan, apan dili na molabaw; Ug anhi ra dinhi ang pagapuyan sa imong mga balod nga mapahitas-on!

12 Или при тебе составих свет утренний, денница же весть чин свой,

Nakagsugo ka ba sa kabuntagon sukad sa sinugdan sa imong mga adlaw, Ug gikatultulan mo ba ang kaadlawon sa iyang pinuy-anan;

13 ятися крил земли, оттрясти нечестивыя от нея?

Aron kini makaghupot sa mga kinatumyan sa yuta, Ug mauyog niana ang mga tawong dautan?

14 Или ты, брение взем, от земли создал еси животно, и глаголиваго сего посадил еси на земли?

Kini nabalhin ingon sa yanang sa ilalum sa patikan; Ug ang tanang mga butang nahiluna sama sa usa ka bisti:

15 Отял же ли еси от нечестивых свет, мышцу же гордых сокрушил ли еси?

Ug gikan sa mga tawong dautan ang ilang mga suga gipanguha, Ug ang taas nga bukton naputol.

16 Пришел же ли еси на источники моря, во следах же бездны ходил ли еси?

Nakaadto ka ba sa mga tubod sa ilalum sa dagat? Kun nakalakaw ka ba sa luklukanan sa kahiladman?

17 Отверзаются же ли тебе страхом врата смертная, вратницы же адовы видевше тя убояшася ли?

Gipadayag ba kanimo ang mga ganghaan sa kamatayon? Kun nakakita ka ba sa mga pultahan sa landong sa kamatayon?

18 Навыкл же ли еси широты поднебесныя? Повеждь убо ми, колика есть?

Nakita ba nimo ang tibook gilapdon sa yuta? Magpahayag ka, kong nasayud ka man ugaling niining tanan.

19 В коей же земли вселяется свет, тме же кое есть место?

Hain ba ang dalan padulong sa pinuy-anan sa kahayag? Ug mahatungod sa kangitngitan hain ba ang dapit niini,

20 Аще убо введеши мя в пределы их, аще же ли и веси стези их?

Aron kini madala mo sa iyag kinutoban, Ug aron makita mo ang agianan padulong sa balay niini?

21 Вем убо, яко тогда рожден еси, число же лет твоих много.

Sa walay duhaduha, ikaw nahibalo, sanglit daan ka na man nga natawo, Ug daku may uyamut ang gidaghanon sa imong mga adlaw!

22 Пришел же ли еси в сокровища снежная, и сокровища градная видел ли еси?

Nakasulod ka ba sa kabahandian sa nieve, Kun nakita ba nimo ang mga kabahandian sa ulan-nga-yelo,

23 Подлежат же ли тебе в час врагов, в день браней и рати?

Nga akong gitagana alang sa panahon sa kasamok, Alang sa adlaw sa gubat ug sa pakig-away?

24 Откуду же исходит слана, или разсыпается юг на поднебесную?

Hain ba ang dalan diin atua gibahin ang kahayag, Kun diin ang hangin nga timog ginasabwag sa ibabaw sa yuta?

25 Кто же уготова дождю велию пролияние, и путь молнии и грома,

Kinsa ba ang nagkutkut ug kanal alang sa tubig nga mosalanap; Kun usa ka agianan alang sa kilat sa dalugdug;

26 одождити на землю, на нейже несть мужа, пустыню, идеже человека несть в ней,

Sa pagpaulan niini sa yuta diin walay tawo nga nagpuyo; Didto sa kamingawan diin walay bisan usa ka tawo;

27 насытити непроходиму и ненаселену, и прозябнути исход злака?

Aron sa pagtagbaw sa yutang awaaw ug sa biniyaan, Ug aron sa pagpatubo sa linghod nga balili?

28 Кто есть дождю отец? Кто же есть родивый капли росныя?

May amahan ba ang ulan? Kun kinsa ba ang nag-anak sa mga tulo sa yamog?

29 Из чиего чрева исходит лед? Слану же на небеси кто родил,

Kang kinsa bang taguangkan naggikan ang yelo? Ug ang tun-og sa gabii sa langit nga maputi kinsa ba ang nag-anak niini?

30 яже нисходит яко вода текущая? Лице нечестива кто устраши?

Ang katubigan mitago sa ilang kaugalingon ug nangahimo ingon sa bato, Ug ang ibabaw sa kahiladman natibugol.

31 Разумел же ли еси соуз Плиад, и ограждение Орионово отверзл ли еси?

Makabugkos ka ba sa mga pungpong sa mga Pleyades, Kun makabadbad ka ba sa mga gitagkos sa Orion?

32 Или отверзеши знамения небесная во время свое? И вечернюю звезду за власы ея привлечеши ли?

Makamando ka ba sa mga Mazaroth sa ilang panahon? Kun makadumala ka ba sa Oso ug sa iyang mga kakuyog?

33 Веси же ли пременения небесная, или бывающая вкупе под небесем?

Nahibalo ka ba sa mga tulomanon sa mga langit? Makahimo ka ba sa pagtukod sa gingharian niini diha sa yuta?

34 Призовеши же ли облак гласом? И трепетом воды великия послушает ли тя?

Makahimo ka ba sa pagpatugbaw sa imong tingog sa kapanganoran, Aron ang kadagaya sa tubig makalapaw kanimo?

35 Послеши же ли молнии, и пойдут? Рекут же ли ти: что есть?

Makasugo ka ba sa mga kilat, aron sila manlakaw, Ug manag-ingon kanimo: Ania kami?

36 Кто же дал есть женам ткания мудрость, или испещрения хитрость?

Kinsa ba ang nagbutang ug kaalam sa kinasulorang bahin? Kun kinsa ba ang naghatag ug salabutan sa utok?

37 Кто же изчисляяй облаки премудростию, небо же на землю преклонил,

Kinsa ba ang makaihap sa mga panganod pinaagi sa kaalam? Kun kinsa ba ang arang makabubo sa mga botella sa langit,

38 разлияся же яко земля прах, спаях же е, аки каменем, на четыри углы?

Sa diha nga ang abug managkatapok, Ug ang tibugol sa yuta managkaipon?

39 Уловиши же ли львам ядь, и душы змиев насытиши ли?

Makapangita ba ikaw sa tukbonon sa baye nga leon, Kun makatagbaw ka ba sa mga batan-ong leon,

40 Убояшася бо на ложах своих и седят в дебрех уловляюще.

Sa diha nga sila nagalubog sa ilang mga lungib, Ug nanagpuyo sa mga langub aron sa pagbanhig?

41 Кто же врану уготова пищу? Птичищи бо его ко Господу воззваша, облетающе брашна ищуще.

Kinsa ba ang nagaandam sa uwak sa iyang makaon, Sa diha nga ang iyang mga kuyabog nanagsangpit sa Dios, Ug nanghisalaag tungod sa kakulangan sa makaon?