Книга Иова 35
1 Отвещав же еще Елиус, рече:
Afei, Elihu kae se:
2 что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
“Wugye di sɛ, eyi fata? Woka se, ‘Onyankopɔn betwitwa agye me.’
3 Или речеши: что сотворю согрешив?
Nanso wubisa no se, ‘Mfaso bɛn na menya, na sɛ manyɛ bɔne a, mfaso bɛn na menya?’
4 Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
“Mepɛ sɛ mibua wo ne wo nnamfonom nyinaa.
5 Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
Ma wʼani so kyerɛ soro na hwɛ; hwɛ omununkum a ɛwɔ wʼatifi sorosoro nohɔ.
6 Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
Sɛ woyɛ bɔne a, ɔkwan bɛn so na ɛfa haw no? Mpo sɛ wo bɔne dɔɔso a, nsunsuanso bɛn na enya wɔ ne so?
7 Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
Sɛ woteɛ a, dɛn na wode ma no anaasɛ dɛn na onya fi wo nsam?
8 Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
Wʼamumɔyɛ ka onipa a ɔte sɛ wo na wo trenee ka nnipa mma nko ara.
9 От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
“Nnipa su bere a wɔhyɛ wɔn so; na wɔsrɛ mmoa fi nea ɔwɔ tumi nsam.
10 и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
Nanso obi mmisa se, ‘Ɛhe na Onyankopɔn, me Yɛfo no wɔ, nea ɔma nnwom anadwo no,
11 отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
nea ɔkyerɛ yɛn nimdeɛ bebree sen asase so mmoa na ɔma yehu nyansa sen wim nnomaa no?’
12 Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Sɛ nnipa su teɛ mu a, ommua, amumɔyɛfo ahantan nti.
13 Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
Ampa ara Onyankopɔn rentie wɔn nkotosrɛ hunu no; na Otumfo remmu.
14 Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
Ɛno de adɛn na ɔrentie bere a woka se wunhu no, na woka se wʼasɛm wɔ nʼanim enti ɛsɛ sɛ wotwɛn no,
15 Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
na bio, nʼabufuw mmfa asotwe mma na nʼani nni amumɔyɛsɛm akyi pii?
16 Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
Enti Hiob bue nʼano ka nsɛnhunu; nimdeɛ a onni nti, ɔkeka nsɛm bebree.”
