Книга Иова 35
1 Отвещав же еще Елиус, рече:
Además, Eliú respondió,
2 что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
“¿Consideras que es tu derecho, o dices, ‘Mi justicia es más que la de Dios,’
3 Или речеши: что сотворю согрешив?
que te preguntes: “¿Qué ventaja tendrá para ti? ¿Qué beneficio tendré, más que si hubiera pecado?’
4 Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
Yo te responderé, y tus compañeros contigo.
5 Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
Miren al cielo y vean. Mira los cielos, que están más altos que tú.
6 Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
Si has pecado, ¿qué efecto tienes contra él? Si tus transgresiones se multiplican, ¿qué le haces?
7 Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
Si eres justo, ¿qué le das? ¿O qué recibe de su mano?
8 Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
Tu maldad puede herir a un hombre como tú, y tu justicia puede beneficiar a un hijo de hombre.
9 От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
“A causa de la multitud de opresiones gritan. Piden ayuda por el brazo del poderoso.
10 и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
Pero nadie dice: “¿Dónde está Dios, mi Hacedor? que da canciones en la noche,
11 отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
que nos enseña más que los animales de la tierra, y nos hace más sabios que los pájaros del cielo”.
12 Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Allí gritan, pero nadie responde, por el orgullo de los hombres malos.
13 Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
Ciertamente, Dios no escuchará un grito vacío, ni el Todopoderoso lo considerará.
14 Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
Cuánto menos cuando dices que no lo ves. La causa está delante de él, ¡y tú lo esperas!
15 Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Pero ahora, porque no ha visitado en su ira, tampoco considera mucho la arrogancia,
16 Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
por lo tanto Job abre su boca con palabras vacías, y multiplica las palabras sin conocimiento”.
