Книга Иова 35
1 Отвещав же еще Елиус, рече:
Og Elihu svarede fremdeles og sagde:
2 что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
Holder du dette for Ret — du sagde jo: Jeg er retfærdigere end Gud —
3 Или речеши: что сотворю согрешив?
at du siger: Hvad gavner det dig? hvad Gavn har jeg deraf, fremfor om jeg syndede?
4 Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
Jeg vil give Svar til dig og til dine Venner med dig:
5 Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
Sku Himmelen og se og betragt Skyerne; de ere højt over dig.
6 Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
Dersom du har syndet, hvad kan du gøre imod ham? og ere dine Overtrædelser mange, hvad kan du volde ham?
7 Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
Dersom du er retfærdig, hvad kan du give ham? eller hvad skal han modtage af din Haand?
8 Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
Et Menneske, som du er, vedkommer din Ugudelighed, og et Menneskes Barn din Retfærdighed.
9 От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
Over de mangfoldige Undertrykkelser raaber man, skriger om Hjælp imod de mægtiges Arm.
10 и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
Men ingen siger: Hvor er Gud, som skabte mig, han, som giver Lovsange om Natten;
11 отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
som belærer os fremfor Dyrene paa Jorden og gør os visere end Fuglene under Himmelen?
12 Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Der raabe de, men han svarer ikke, for de ondes Hovmods Skyld.
13 Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
Kun Forfængelighed hører Gud ikke, og den Almægtige agter ikke derpaa.
14 Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
Ogsaa naar du siger, du skuer ham ikke, saa er Dommen alt for hans Ansigt, derfor vent paa ham!
15 Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Men nu, fordi hans Vrede ikke hjemsøger, og han ikke agter stort paa Overmodet:
16 Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
Saa oplader Job sin Mund med Forfængelighed, han gør Ordene mangfoldige uden Forstand.
