Книга Иова 35
1 Отвещав же еще Елиус, рече:
Elihu nastavi svoju besjedu i reče:
2 что сие мнил еси на суде? Ты кто еси, яко рекл еси: прав есмь пред Господем?
“Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,
3 Или речеши: что сотворю согрешив?
kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'
4 Аз же ти дам ответ и трием другом твоим.
Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.
5 Воззри на небо и виждь: смотри же на облаки, коль высоки суть от тебе.
Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!
6 Аще согрешил еси, что сотвориши? Аще же и много беззаконновал еси, что можеши сотворити?
Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?
7 Понеже убо праведен еси, что даси Ему? Или что из руки твоея возмет?
Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?
8 Мужеви подобному тебе нечестие твое, и сыну человеческому правда твоя.
Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.
9 От множества оклеветаемии воззовут, возопиют от мышцы многих:
Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,
10 и не рече: где есть Бог сотворивый мя, устрояяй стражбы нощныя,
nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,
11 отделяяй мя от четвероногих земных и от небесных птиц?
umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'
12 Тамо воззовут, и не имаши услышати, и от досады злых.
Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.
13 Безместная бо видети не хощет Господь: Сам бо Вседержитель зритель есть творящих беззаконная, и спасет мя.
Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!
14 Судися же пред Ним, аще можеши похвалити Его, якоже есть и ныне.
A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'
15 Яко несть посещаяй гневом Своим, и не позна прегрешения коеголибо зело.
Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'
16 Иов же всуе отверзает уста своя, неведением словеса отягощает.
Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.”
