Книга Иова 33
1 Но послушай, Иове, словес моих и беседу мою внуши:
| ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה |
2 се бо, отверзох уста моя, и возглагола язык мой:
| הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי |
3 чисто сердце мое во словесех, разум же устну моею чистая уразумеет:
| ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו |
4 Дух Божий сотворивый мя, дыхание же Вседержителево поучающее мя:
| רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני |
5 аще можеши, даждь ми ответ к сим: потерпи, стани противу мене, и аз противу тебе.
| אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה |
6 От брения сотворен еси ты, якоже и аз: от тогожде сотворения есмы:
| הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני |
7 не страх мой тя смятет, ниже рука моя тяжка будет на тя.
| הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד |
8 Обаче рекл еси во ушы мои, и глас глагол твоих услышах, занеже глаголеши:
| אך אמרת באזני וקול מלין אשמע |
9 чист есмь аз, не согрешая, непорочен же есмь, ибо не беззаконновах:
| זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי |
10 зазор же на мя обрете и мнит мя, яко противника Себе:
| הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו |
11 вложи же ногу мою в древо и надсмотрял пути моя вся.
| ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי |
12 Како бо глаголеши, яко прав есмь, и не послуша мене? Вечен бо есть, иже над земными.
| הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש |
13 Глаголеши бо: чесо ради правды моея не услыша всяко слово?
| מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה |
14 Единою бо возглаголет Господь, второе же во сне, или в поучении нощнем,
| כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה |
15 или, яко егда нападает страх лют на человеки, во дреманиих на ложи:
| בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב |
16 тогда открыет ум человеческий, виденьми страха тацеми их устрашит,
| אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם |
17 да возвратит человека от неправды, тело же его от падения избави,
| להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה |
18 пощаде же душу его от смерти, еже не пасти ему на брани.
| יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח |
19 Паки же обличи его болезнию на ложи и множество костей его разслаби:
| והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן |
20 всякаго же брашна пшенична не возможет прияти, а душа его яди хощет,
| וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה |
21 дондеже согниют плоти его, и покажет кости его тощя:
| יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו |
22 приближися же на смерть душа его, и живот его во аде. (questioned)
| ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים |
23 Аще будет тысяща Ангел смертоносных, един от них не уязвит его: аще помыслит сердцем обратитися ко Господу, повесть же человеку свой зазор, и безумие свое покажет,
| אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו |
24 заступит е, еже не впасти ему в смерть, обновит же тело его якоже повапление на стене, кости же его исполнит мозга:
| ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר |
25 умягчит же его плоть якоже младенца, и устроит его возмужавша в человецех.
| רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו |
26 Помолится же ко Господу и прият им будет, внидет же лицем веселым со исповеданием, воздаст же человеком правду свою.
| יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו |
27 Посем тогда зазрит человек сам себе, глаголя: яковая содевах? И не по достоинству истяза мя, о нихже согреших:
| ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי |
28 спаси душу мою, еже не внити во истление, и жизнь моя свет узрит.
| פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה |
29 Се, сия вся творит Крепкий (Бог) пути три с мужем:
| הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר |
30 но избави душу мою от смерти, да живот мой во свете хвалит его.
| להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים |
31 Внимай, Иове, и послушай мене, премолчи, и аз возглаголю:
| הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר |
32 и аще тебе суть словеса, отвещай ми: глаголи, хощу бо оправдитися тебе:
| אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך |
33 аще же ни, ты послушай мене, умолчи, и научу тя премудрости.
| אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה |
