Книга Иова 31

1 Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.

Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?

2 И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?

Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?

3 Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.

Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.

4 Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?

Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!

5 Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,

Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –

6 стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.

mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –

7 Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,

ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:

8 да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.

hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!

9 Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,

Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:

10 угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:

másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;

11 ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:

mert gazság az, s bírák elé való bűn az,

12 огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.

mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!

13 Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:

Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –

14 что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?

hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,

15 Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.

hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –

16 Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.

ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,

17 Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:

s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle

18 понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:

– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;

19 аще же презрех нага погибающа и не облекох его:

ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,

20 немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:

ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;

21 аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:

ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:

22 да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:

vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;

23 страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.

mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!

24 Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,

Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;

25 аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:

ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;

26 или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:

ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,

27 и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:

és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:

28 и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.

az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!

29 Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:

Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –

30 да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.

hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;

31 Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?

ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól

32 И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.

az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;

33 Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:

ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,

34 не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).

mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!

35 Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,

Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:

36 на плещах возложив аки венец, читах,

bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,

37 и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:

lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!

38 аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:

Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;

39 аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:

ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:

40 вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.

búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.