Книга Иова 31
1 Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.
我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2 И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?
从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3 Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.
岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4 Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?
神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5 Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,
我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6 стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.
我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7 Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,
我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8 да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.
就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9 Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,
我若受迷惑，向妇人起淫念， 在邻舍的门外蹲伏，
10 угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:
就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11 ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:
因为这是大罪， 是审判官当罚的罪孽。
12 огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.
这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13 Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:
我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14 что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?
神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15 Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.
造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16 Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.
我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17 Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18 понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:
从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19 аще же презрех нага погибающа и не облекох его:
我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20 немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:
我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21 аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:
我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22 да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:
情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23 страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.
因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24 Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,
我若以黄金为指望， 对精金说：你是我的倚靠；
25 аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:
我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26 или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
我若见太阳发光， 明月行在空中，
27 и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28 и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.
这也是审判官当罚的罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29 Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:
我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30 да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.
我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31 Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?
若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32 И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.
从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33 Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
我若像亚当遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34 не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).
因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35 Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,
惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36 на плещах возложив аки венец, читах,
愿那敌我者所写的状词在我这里！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37 и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38 аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:
我若夺取田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39 аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:
我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40 вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.
愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯的话说完了。
