Книга Иова 31
1 Завет положих очима моима, да не помышлю на девицу.
我同我的眼立了約，決不注視處女。
2 И что удели Бог свыше, и наследие Всесильнаго от вышних?
天主由上所注定的一分是什麼﹖全能者由高處所給的產業是什麼﹖
3 Увы, пагуба неправдивому и отчуждение творящым беззаконие.
豈不是為惡人注定了喪亡，為作孽的人注定了災殃﹖
4 Не Сам ли узрит путь мой и вся стопы моя изочтет?
他豈不監視我的行徑，計算我的腳步﹖
5 Аще ходих с посмеятели, и аще потщася нога моя на лесть,
我若與虛偽同行，我的腳若趨向詭詐，
6 стах бо на мериле праведне, виде же Господь незлобие мое.
願天主以公正的天平秤量我，他必知道我的純正。
7 Аще уклонися нога моя от пути, аще и вслед ока моего иде сердце мое, и аще рукама моима прикоснухся даров,
我的腳步如果離開了正道，我的心如果隨從了眼目之所見，我的手若持有不潔，
8 да посею убо, а инии да поядят, без корене же да бых был на земли.
那麼，我種的，情願讓別人來吃；我栽的，情願讓別人拔出。
9 Аще вслед иде сердце мое жены мужа инаго, и аще приседяй бых при дверех ея,
我的心如果為婦女所迷，我如果曾在鄰人門口等候婦女，
10 угодна убо буди и жена моя иному мужу, младенцы же мои смирени да будут:
就讓我的妻子給人推磨，讓別人與她同寢。
11 ярость бо гнева не удержана, еже осквернити мужа инаго жену:
因為這是淫行，是應受嚴刑的罪惡；
12 огнь бо есть горяй на вся страны, идеже найдет, из корения погубит.
是一種焚燒至毀滅的火，燒盡我全部產業的火。
13 Аще же презрех суд раба моего или рабыни, прящымся им предо мною:
當我的僕婢與我爭執時，我若輕視他們的權利，
14 что бо сотворю, аще испытание сотворит ми Господь? Аще же и посещение, кий ответ сотворю?
天主起來時，我可怎麼辦呢﹖他若追問，我可怎樣回答﹖
15 Еда не якоже и аз бех во чреве, и тии быша? Бехом же в томже чреве.
在母胎造成我的，不是也造了他們﹖在母胎形成我們的，不是只有他一個﹖
16 Немощнии же, аще когда чесого требоваху, не не получиша, вдовича же ока не презрех.
我何時曾拒絕了窮苦人的渴望，我何時曾使寡婦的眼目頹喪﹖
17 Аще же и хлеб мой ядох един и сирому не преподах от него:
我何時獨自吃食物，而沒有與孤兒共享﹖
18 понеже от юности моея кормих якоже отец, и от чрева матере моея наставлях:
因為天主自我幼年，就像父親教養了我；自我出了母胎，就引導了我。
19 аще же презрех нага погибающа и не облекох его:
如果我見了無衣蔽體的乞丐，無遮蓋的窮人，
20 немощнии же аще не благословиша мя, от стрижения же агнцев моих согрешася плещы их:
如果他的心沒有向我道謝，沒有以我的羊毛獲得溫暖，
21 аще воздвигох на сироту руку, надеяся, яко многа помощь мне есть:
如果我在城門口見有支持我者，就舉手攻擊無罪者，
22 да отпадет убо рамо мое от состава, мышца же моя от лактя да сокрушится:
那麼，讓我的肩由胛骨脫落，我的胳膊由肘處折斷!
23 страх бо Господень объя мя, и от тягости Его не стерплю.
因為天主的懲罰使我驚駭，因他的威嚴，我站立不住。
24 Аще вчиних злато в крепость мою и аще на камения многоценная надеяхся,
我何嘗以黃金為依靠，對純金說過：「你是我的靠山﹖」
25 аще же и возвеселихся, многу ми богатству сущу, аще же и на безчисленных положих руку мою:
我何嘗因財產豐富，手賺的多而喜樂過﹖
26 или не видим солнца возсиявшаго оскудевающа, луны же умаляющияся? Не в них бо есть:
我何時見太陽照耀，月亮皎潔徐行，
27 и аще прельстися отай сердце мое, аще и руку мою положив на устах моих лобзах:
我的心遂暗中受到迷惑，我的口遂親手送吻﹖
28 и сие ми убо в беззаконие превелие да вменится, яко солгах пред Богом Вышним.
這也是應受嚴罰的罪過，因為我背棄了至高的天主。
29 Аще же обрадовахся о падении враг моих, и рече сердце мое: благоже, благоже:
我何時慶幸恨我者遭殃，見他遭遇不幸而得意﹖
30 да услышит убо ухо мое клятву мою, озлославлен же да буду от людий моих озлобляемь.
其實，我沒有容我的口犯罪，詛咒過他的性命。
31 Аще же и многажды реша рабыни моя: кто убо дал бы нам от плотей его насытитися, зело мне благу сущу?
我帳幕內的人是否有人說過：「某人沒有吃飽主人給的肉﹖」
32 И вне не водворяшеся странник, дверь же моя всякому приходящему отверста бе.
外方人沒有睡在露天地裏，我的門常為旅客敞開。
33 Аще же и согрешая неволею, скрых грех мой:
我豈像凡人一樣，掩飾過我的過犯，把邪惡隱藏在胸中﹖
34 не посрамихся бо народнаго множества, еже не поведати пред ними: аще же и оставих маломощнаго изыти из дверий моих тщим недром: (аще бы не убоялся).
我豈怕群眾的吵鬧﹖親族的謾罵豈能嚇住我，使我不敢作聲，杜門不出﹖
35 Кто даст слушающаго мене? Руки же Господни аще бых не убоялся, писание же, еже имех на кого,
惟願天主俯聽我，這是我最後的要求：願全能者答覆我! 我的對方所寫的狀詞，
36 на плещах возложив аки венец, читах,
我要把它背在我肩上，編成我的冠冕。
37 и аще не раздрав его отдах, ничтоже взем от должника:
我將像王侯一樣走向他面前，向他一一陳述我的行為。－－約伯的話至此為止。
38 аще на мя когда земля возстена, аще и бразды ея восплакашася вкупе:
我的田地若控告我，犁溝若一同哀訴，
39 аще и силу ея ядох един без цены, или аще и душу господина земли взем оскорбих:
我若吃田中的產物而不付代價，或叫地主心靈悲傷，
40 вместо пшеницы да взыдет ми кропива, а вместо ячменя терние.
願此地不再長小麥而長荊棘，不長大麥而長惡草。
