Книга Иова 30
1 Ныне же поругашамися малейшии: ныне учат мя от части, ихже отцев уничтожах, ихже не вменях достойными псов моих стад.
| ועתה שחקו עלי-- צעירים ממני לימים אשר-מאסתי אבותם-- לשית עם-כלבי צאני |
2 Крепость же рук их во что мне бысть? У них погибаше скончание.
| גם-כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח |
3 В скудости и гладе безплоден: иже бежаху в безводное вчера сотеснение и бедность:
| בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה--אמש שואה ומשאה |
4 иже обхождаху былие в дебрех, имже былие бяше брашно, безчестнии же и похуленнии, скудни всякаго блага, иже и корение древес жваху от глада великаго.
| הקטפים מלוח עלי-שיח ושרש רתמים לחמם |
5 Восташа на мя татие,
| מן-גו יגרשו יריעו עלימו כגנב |
6 ихже домове беша пещеры каменны:
| בערוץ נחלים לשכן חרי עפר וכפים |
7 от среды доброгласных возопиют, иже под хврастием дивиим живяху:
| בין-שיחים ינהקו תחת חרול יספחו |
8 безумных сынове и безчестных, имя и слава угашена на земли.
| בני-נבל גם-בני בלי-שם-- נכאו מן-הארץ |
9 Ныне же гусли есмь аз им, и мене в притчу имут:
| ועתה נגינתם הייתי ואהי להם למלה |
10 возгнушалися же мною отступивше далече, ни лица моего пощадеша от плюновения.
| תעבוני רחקו מני ומפני לא-חשכו רק |
11 Отверз бо тул Свой уязви мя, и узду устам моим наложи.
| כי-יתרו (יתרי) פתח ויענני ורסן מפני שלחו |
12 На десную отрасли восташа, нозе свои простроша и путесотвориша на мя стези пагубы своея.
| על-ימין פרחח יקומו רגלי שלחו ויסלו עלי ארחות אידם |
13 Сотрошася стези моя, совлекоша бо ми одежду.
| נתסו נתיבתי להותי יעילו לא עזר למו |
14 Стрелами своими устрели мя: сотвори ми, якоже восхоте: в болезнех скисохся, обращаются же ми скорби.
| כפרץ רחב יאתיו תחת שאה התגלגלו |
15 Отиде ми надежда якоже ветр, и якоже облак спасение мое.
| ההפך עלי בלהות תרדף כרוח נדבתי וכעב עברה ישעתי |
16 И ныне на мя излиется душа моя: и одержат мя дние печалей:
| ועתה--עלי תשתפך נפשי יאחזוני ימי-עני |
17 нощию же кости моя смятошася, жилы же моя разслабеша.
| לילה--עצמי נקר מעלי וערקי לא ישכבון |
18 Многою крепостию ятся за ризу мою: якоже ожерелие ризы моея объя мя.
| ברב-כח יתחפש לבושי כפי כתנתי יאזרני |
19 Вменяеши же мя равна брению, в земли и пепеле часть моя.
| הרני לחמר ואתמשל כעפר ואפר |
20 Возопих же к Тебе, и не услышал мя еси: сташа же и смотриша на мя.
| אשוע אליך ולא תענני עמדתי ותתבנן בי |
21 Наидоша же на мя без милости, рукою крепкою уязвил мя еси:
| תהפך לאכזר לי בעצם ידך תשטמני |
22 вчинил же мя еси в болезнех и отвергл еси мя от спасения.
| תשאני אל-רוח תרכיבני ותמגגני תשוה (תשיה) |
23 Вем бо, яко смерть мя сотрет: дом бо всякому смертну земля.
| כי-ידעתי מות תשיבני ובית מועד לכל-חי |
24 Аще бы возможно было, сам бых себе убил, или молил бых иного, дабы ми то сотворил.
| אך לא-בעי ישלח-יד אם-בפידו להן שוע |
25 Аз же о всяцем немощнем восплакахся, воздохнух же видев мужа в бедах.
| אם-לא בכיתי לקשה-יום עגמה נפשי לאביון |
26 Аз же ждах благих, и се, сретоша мя паче дние зол.
| כי טוב קויתי ויבא רע ואיחלה לאור ויבא אפל |
27 Чрево мое воскипе и не умолчит: предвариша мя дние нищеты.
| מעי רתחו ולא-דמו קדמני ימי-עני |
28 Стеня ходих без обуздания, стоях же в соборе вопия.
| קדר הלכתי בלא חמה קמתי בקהל אשוע |
29 Брат бых сиринам, друг же птичий.
| אח הייתי לתנים ורע לבנות יענה |
30 Кожа же моя помрачися вельми, и кости моя сгореша от зноя.
| עורי שחר מעלי ועצמי-חרה מני-חרב |
31 Обратишася же в плачь гусли моя, песнь же моя в рыдание мне.
| ויהי לאבל כנרי ועגבי לקול בכים |
