Книга Иова 26
1 Отвещав же Иов, рече:
Then responded Job, and said: —
2 кому прилежиши, или кому хощеши помогати? Не сему ли, емуже многа крепость и емуже мышца крепка есть?
How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?
3 Кому совет дал еси? Не емуже ли вся премудрость? Кого поженеши? Не емуже ли превелия сила?
How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?
4 Кому возвестил еси глаголы? Дыхание же чие есть исходящее из тебе?
Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?
5 Еда исполини родятся под водою и соседми ея?
The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;
Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)
7 Простираяй север ни на чемже, повешаяй землю ни на чемже,
Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;
8 связуяй воду на облацех Своих, и не расторжеся облак под нею:
Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;
9 держай лице престола, простирая над ним облак Свой:
Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;
10 повеление окружи на лице воды даже до скончания света со тмою.
A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;
11 Столпи небеснии прострошася и ужасошася от запрещения Его.
The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:
12 Крепостию укроти море, и хитростию его низложен бысть кит:
By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:
13 вереи же небесныя убояшася Его: повелением же умертви змиа отступника.
By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.
14 Се, сия части пути Его: и о капли слова услышим в Нем: силу же грома Его кто уведа, когда сотворит?
Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?
