Книга Иова 23

1 Отвещав же Иов, рече:

Job respondió:

2 вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.

Aun hoy es amarga mi queja, pues mi llaga agrava mis gemidos.

3 Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?

¡Ojalá me concediera saber dónde hallarlo! Yo iría hasta su trono,

4 И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,

expondría ante Él mi causa, llenaría mi boca de argumentos,

5 уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.

sabría con cuáles palabras me replica, y entendería lo que me dice.

6 И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.

¿Contendería conmigo con la grandeza de su fuerza? No, más bien me atendería.

7 Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.

Allí el justo podría razonar con Él, y yo quedaría libre para siempre de mi Juez.

8 Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?

Pero si voy hacia el oriente, no está allí. Y si voy al occidente, tampoco lo percibo.

9 Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.

Si muestra su poder en el norte, no lo veré, al sur se esconde y no lo veo.

10 Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.

Sin embargo, Él conoce el camino por donde voy. Que me pruebe, y saldré como oro.

11 Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его

Mis pies siguieron fielmente sus huellas. Guardé su camino sin apartarme.

12 и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.

No retrocedí del mandato de sus labios, y atesoré las Palabras de su boca más que mi ración necesaria.

13 Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.

Pero Él es único. ¿Quién podrá disuadirlo? Él hace lo que desea.

14 Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:

Él ejecutará lo que decretó para mí, y muchas otras cosas como ésta están en Él.

15 сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.

Por lo cual me perturba su Presencia. Al pensarlo, me aterrorizo de Él.

16 И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:

Porque ʼElohim hizo desmayar mi corazón. ʼEL-Shadday me aterrorizó.

17 не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.

Pues no fui cortado de la presencia de la tenebrosidad, y Él no escondió mi semblante de la profunda oscuridad.