Книга Иова 23
1 Отвещав же Иов, рече:
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.
| «هەروەها ئەمڕۆش سکاڵاکەم جەرگبڕە؛ لەگەڵ ناڵینم دەستی خودا لەسەرم هەر قورسە. |
3 Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?
| خۆزگە دەمزانی چۆن پێی بگەم؛ دەهاتمە لای نشینگەکەی! |
4 И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,
| بە ڕێکوپێکی کێشە دەخەمە بەردەمی، دەمم پڕ دەکەم لە بەهانە، |
5 уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.
| هەتا بزانم چۆن وەڵامم دەداتەوە و لەوە تێبگەم کە پێم دەڵێت. |
6 И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.
| ئایا بە زۆری هێز مشتومڕم لەگەڵ دەکات؟ نەخێر، بەڵکو پەلکێشی دادگام ناکات. |
7 Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.
| لەوێ کەسی ڕاست بەهانەی بۆ دەهێنایەوە و بۆ هەتاهەتایە لە دەست دادەورەکەم دەرباز دەبووم. |
8 Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?
| «بەڵام ئەگەر بەرەو ڕۆژهەڵات بچم لەوێ نییە، بەرەو ڕۆژئاواش هەستی پێ ناکەم. |
9 Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.
| کاتێک لە باکوور کار دەکات، بەرچاوم ناکەوێت؛ کاتێک بەرەو باشوور دەسووڕێتەوە، نایبینم. |
10 Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.
| بەڵام ڕێگام دەزانێت، دوای ئەوەی تاقیم دەکاتەوە وەک زێڕ دەردەچم. |
11 Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его
| پێیەکانم بە هەمان هەنگاوی ئەو ڕۆیشتوون، ڕێگای ئەوم گرتەبەر و لام نەدا. |
12 и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.
| لە فەرمانەکانی زمانی ئەو لام نەداوە؛ لە نانی پێویستی خۆم زیاتر قسەکانی دەمی ئەوم لە گەنجینەی دڵم هەڵگرتووە. |
13 Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.
| «بەڵام ئەو تاک و تەنهایە و کێ ڕێی لێ دەگرێت؟ ئەوەی ئارەزووی لێ بێت، دەیکات. |
14 Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:
| فەرزی خۆی لە دژی من جێبەجێ دەکات، پلانی وەک ئەمانەش زۆرە لەلای. |
15 сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.
| لەبەر ئەوە لەبەردەمی دەتۆقم؛ سەرنج دەدەم و لێی دەترسم. |
16 И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:
| خودا دڵی بێهێز کردم؛ توانادارەکە منی تۆقاند. |
17 не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.
| لەگەڵ ئەوەشدا تاریکی و تەمە چڕەکەش کە ڕوخساری داپۆشیم بێدەنگم ناکات. |
