Книга Иова 21
1 Отвещав же Иов, рече:
約伯回答說：
2 послушайте, послушайте словес моих, да не будет ми от вас сие утешение:
你們要細聽我的言語， 就算是你們安慰我。
3 потерпите ми, аз же возглаголю, таже не посмеетемися.
請寬容我，我又要說話； 說了以後，任憑你們嗤笑吧！
4 Что бо? Еда человеческо ми обличение? Или почто не возярюся?
我豈是向人訴冤？ 為何不焦急呢？
5 Воззревшии на мя удивитеся, руку положше на ланите.
你們要看着我而驚奇， 用手摀口。
6 Аще бо воспомяну, ужаснуся: обдержат бо плоть мою болезни.
我每逢思想，心就驚惶， 渾身戰兢。
7 Почто нечестивии живут, обетшаша же в богатстве?
惡人為何存活， 享大壽數，勢力強盛呢？
8 Семя их по души, чада же их пред очима.
他們眼見兒孫， 和他們一同堅立。
9 Домове их обилнии суть, страх же нигде, раны же от Господа несть на них.
他們的家宅平安無懼； 上帝的杖也不加在他們身上。
10 Говядо их не изверже: спасена же бысть их имущая во чреве и не лишися.
他們的公牛孳生而不斷絕； 母牛下犢而不掉胎。
11 Пребывают же яко овцы вечныя, дети же их предиграют,
他們打發小孩子出去，多如羊群； 他們的兒女踴躍跳舞。
12 вземше псалтирь и гусли, и веселятся гласом песни.
他們隨着琴鼓歌唱， 又因簫聲歡喜。
他們度日諸事亨通， 轉眼下入陰間。 (Sheol h7585)
14 Глаголют же Господеви: отступи от нас, путий Твоих ведети не хощем:
他們對上帝說：離開我們吧！ 我們不願曉得你的道。
15 что достоин, яко да поработаем Ему? И кая польза, яко да взыщем Его?
全能者是誰，我們何必事奉他呢？ 求告他有甚麼益處呢？
16 В руках бо их бяху благая, дел же нечестивых не надзирает.
看哪，他們亨通不在乎自己； 惡人所謀定的離我好遠。
17 Обаче же и нечестивых светилник угаснет, найдет же им развращение, болезни же их оымут от гнева:
惡人的燈何嘗熄滅？ 患難何嘗臨到他們呢？ 上帝何嘗發怒，向他們分散災禍呢？
18 будут же аки плевы пред ветром, или якоже прах, егоже взя вихр.
他們何嘗像風前的碎稭， 如暴風颳去的糠詷呢？
19 Да оскудеют сыном имения его: воздаст противу ему, и уразумеет.
你們說：上帝為惡人的兒女積蓄罪孽； 我說：不如本人受報，好使他親自知道。
20 Да узрят очи его свое убиение, от Господа же да не спасется.
願他親眼看見自己敗亡， 親自飲全能者的忿怒。
21 Яко воля его с ним в дому его, и числа месяцей его разделишася.
他的歲月既盡， 他還顧他本家嗎？
22 Не Господь ли есть научаяй разуму и хитрости? Тойже мудрых разсуждает.
上帝既審判那在高位的， 誰能將知識教訓他呢？
23 Той умрет в силе простоты своея, всецел же благодушествуяй и благоуспеваяй,
有人至死身體強壯， 盡得平靖安逸；
24 утроба же его исполнена тука, мозг же его разливается.
他的奶桶充滿， 他的骨髓滋潤。
25 Ов же умирает в горести души, не ядый ничтоже блага.
有人至死心中痛苦， 終身未嘗福樂的滋味；
26 Вкупе же на земли спят, гнилость же их покры.
他們一樣躺臥在塵土中， 都被蟲子遮蓋。
27 Темже вем вас, яко дерзостию належите ми,
我知道你們的意思， 並誣害我的計謀。
28 яко речете: где есть дом княжь? И где есть покров селений нечестивых?
你們說：霸者的房屋在哪裏？ 惡人住過的帳棚在哪裏？
29 Вопросите мимоходящих путем, и знамения их не чужда сотворите.
你們豈沒有詢問過路的人嗎？ 不知道他們所引的證據嗎？
30 Яко на день пагубы соблюдается нечестивый, и в день гнева Его отведен будет.
就是惡人在禍患的日子得存留， 在發怒的日子得逃脫。
31 Кто возвестит пред лицем его путь его, и еже той сотвори, кто воздаст ему?
他所行的，有誰當面給他說明？ 他所做的，有誰報應他呢？
32 И той во гроб отнесен бысть, и на гробищих побде.
然而他要被抬到塋地； 並有人看守墳墓。
33 Усладися ему дробное камение потока, и вслед его всяк человек отидет, и пред ним безчисленнии.
他要以谷中的土塊為甘甜； 在他以先去的無數， 在他以後去的更多。
34 Како же мя утешаете суетными? А еже бы мне почити от вас, ничтоже.
你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？
