Книга Иова 19
1 Отвещав же Иов, рече:
| ויען איוב ויאמר |
2 доколе притрудну творите душу мою и низлагаете мя словесы? Уразумейте токмо, яко Господь сотвори мя сице.
| עד-אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים |
3 Клевещете на мя, не стыдящеся мене належите ми.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא-תבשו תהכרו-לי |
4 Буди, яко воистинну аз прельстихся, и у мене водворяется погрешение, глаголати словеса, яже не подобаше, словеса же моя погрешают, и не во время:
| ואף-אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי |
5 буди же, яко на мя величаетеся, наскакаете же ми поношением:
| אם-אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי |
6 разумейте убо, яко Господь есть иже смяте мя и ограду Свою на мя вознесе.
| דעו-אפו כי-אלוה עותני ומצודו עלי הקיף |
7 Се, смеюся поношению, не возглаголю: возопию, и нигдеже суд.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט |
8 Окрест огражден есмь и не могу прейти: пред лицем моим тму положи,
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים |
9 славу же с мене совлече и отя венец от главы моея:
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי |
10 растерза мя окрест, и отидох: посече же яко древо надежду мою.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי |
11 Люте же гнева употреби на мя и возмне мя яко врага.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו |
12 Вкупе же приидоша искушения Его на мя, на путех же моих обыдоша мя наветницы.
| יחד יבאו גדודיו--ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי |
13 Братия моя отступиша от мене, познаша чуждих паче мене, и друзие мои немилостиви быша:
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך-זרו ממני |
14 не снабдеша мя ближнии мои, и ведящии имя мое забыша мя.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני |
15 Соседи дому и рабыни моя, (яко) иноплеменник бых пред ними:
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
16 раба моего звах, и не послуша, уста же моя моляхуся:
| לעבדי קראתי ולא יענה במו-פי אתחנן-לו |
17 и просих жену мою, призывах же лаская сыны подложниц моих:
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני |
18 они же мене в век отринуша, егда востану, на мя глаголют.
| גם-עוילים מאסו בי אקומה וידברו-בי |
19 Гнушахуся мене видящии мя, и ихже любих, восташа на мя.
| תעבוני כל-מתי סודי וזה-אהבתי נהפכו-בי |
20 В кожи моей согниша плоти моя, кости же моя в зубех содержатся.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני |
21 Помилуйте мя, помилуйте мя, о, друзие! Рука бо Господня коснувшаяся ми есть.
| חנני חנני אתם רעי כי יד-אלוה נגעה בי |
22 Почто мя гоните якоже и Господь? От плотей же моих не насыщаетеся?
| למה תרדפני כמו-אל ומבשרי לא תשבעו |
23 Кто бо дал бы, да напишутся словеса моя, и положатся оная в книзе во век?
| מי-יתן אפו ויכתבון מלי מי-יתן בספר ויחקו |
24 И на дщице железне и олове, или на камениих изваяются?
| בעט-ברזל ועפרת-- לעד בצור יחצבון |
25 Вем бо, яко присносущен есть, иже имать искупити мя,
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על-עפר יקום |
26 (и) на земли воскресити кожу мою терпящую сия, от Господа бо ми сия совершишася,
| ואחר עורי נקפו-זאת ומבשרי אחזה אלוה |
27 яже аз в себе свем, яже очи мои видеста, а не ин: вся же ми совершишася в недре.
| אשר אני אחזה-לי--ועיני ראו ולא-זר כלו כליתי בחקי |
28 Аще же и речете: что речем противу ему? И корень словесе обрящем в нем.
| כי תאמרו מה-נרדף-לו ושרש דבר נמצא-בי |
29 Убойтеся же и вы от меча: ярость бо на беззаконныя найдет, и тогда увидят, где есть их вещество.
| גורו לכם מפני-חרב--כי-חמה עונות חרב למען תדעון שדין (שדון) |
