Книга Иова 17
1 Тлею духом носимь, прошу же гроба и не улучаю.
| ڕۆحم شکا، ڕۆژگارم کوژایەوە، گۆڕ چاوەڕێی منە. |
2 Молю болезнуя, и что сотворю? Украдоша же ми имение чуждии.
| بێگومان گاڵتەجاڕان لە دەورمدان و ناچار تەماشای کێشمەکێشیان بکەم. |
3 Кто есть сей? Рукою моею связан да будет.
| «تکایە لەلای خۆت ببە پشتگیرم، بێجگە لە تۆ کێ هەیە ببێتە کەفیلم؟ |
4 Яко сердце их сокрыл еси от мудрости, сего ради да не вознесеши их.
| تێگەیشتنت لە مێشکیان شاردووەتەوە، لەبەر ئەوە بەرزیان ناکەیتەوە. |
5 Части возвестит злобы: очи же на сынех истаяста.
| ئەوەی لە پێناوی پارە پەنجەی تاوان بۆ هاوڕێیەکانی ڕادەکێشێت، نەبوونی چاوی منداڵەکانی دەپوکێنێتەوە. |
6 Положил же мя еси в притчу во языцех, смех же бых им.
| «منی کردە پەندی گەلان و بووم بەوەی تف لە ڕووم بکرێت. |
7 Ослепоста бо от гнева очи мои, повоеван бых вельми от всех:
| چاوەکانم لەبەر خەم کز بوون، هەموو ئەندامەکانم زۆر لاواز بوون. |
8 чудо объя истинных о сем, праведник же на беззаконника да востанет:
| ئەوانەی ڕاستن بەمە سەرسام دەبن و بێتاوان بەسەر خوانەناسدا ڕادەپەڕێت. |
9 да содержит же верный путь свой, чистый же рукама да приимет дерзость.
| کەسی ڕاستودروست ڕێگای خۆی دەگرێت و ئەوەی دەست پاکە هێزی بۆ زیاد دەکرێت. |
10 Но обаче вси належите и приидите, не бо обретаю в вас истины.
| «ئێستا وەرنەوە، دووبارە هەوڵ بدەن، بەڵام من هیچ دانایەکتان تێدا نادۆزمەوە. |
11 Дние мои преидоша в течении, расторгошася же удове сердца моего.
| ڕۆژگارم بەسەرچوو، مەبەستەکانم هەڵکەنران. لەگەڵ ئەوەشدا ئارەزووەکانی دڵم |
12 Нощь в день преложих: свет близ от лица тмы.
| شەو دەکەن بە ڕۆژ، لە تاریکیدا ڕووناکی بە نزیک دەبینن. |
| ئەگەر هیوا بخوازم جیهانی مردووان ببێت بە ماڵم و لە تاریکیدا نوێنەکەم ڕابخەم، (Sheol h7585) |
14 Смерть назвах отца моего быти, матерь же и сестру ми гной.
| ئەگەر بە گۆڕم گوت:”تۆ باوکی منیت،“بە کرمیش:”تۆ دایکی منیت“یان”خوشکی منیت،“ |
15 Где убо еще есть ми надежда, или благая моя узрю?
| ئیتر ئومێدم کوا؟ کێ تەماشای ئومێدم دەکات؟ |
