Книга Иова 16
1 Отвещав же Иов, рече:
A Jov odgovori i reèe:
2 слышах сицевая многа, утешителие зол вси.
Slušao sam mnogo takih stvari; svi ste dosadni tješioci.
3 Что бо? Еда чин есть во словесех ветра? Или кую ти пакость сотворит, яко отвещаеши?
Hoæe li biti kraj praznijem rijeèima? ili šta te tjera da tako odgovaraš?
4 И аз якоже вы возглаголю: аще бы душа ваша подлежала вместо моея, тогда наскочил бых на вы словесы, покиваю же на вы главою моею.
I ja bih mogao govoriti kao vi, da ste na mom mjestu, gomilati na vas rijeèi i mahati glavom na vas,
5 Буди же крепость во устех моих, движения же устен не пощажу.
Mogao bih vas hrabriti ustima svojim, i micanje usana mojih olakšalo bi bol vaš.
6 Аще бо возглаголю, не возболю ли язвою? Аще же и умолчу, чим менше уязвен буду?
Ako govorim, neæe odahnuti bol moj; ako li prestanem, hoæe li otiæi od mene?
7 Ныне же преутруждена мя сотвори, буя, согнивша, и ят мя.
A sada me je umorio; opustošio si sav zbor moj.
8 В послушество бых, и воста во мне лжа моя, противно лицу моему отвеща.
Navukao si na me mrštine za svjedoèanstvo; i moja mrša podiže se na me, i svjedoèi mi u oèi.
9 Гневен быв низложи мя, возскрежета зубы на мя, стрелы разбойников Его нападоша на мя.
Gnjev njegov rastrže me, nenavidi me, škrguæe zubima na me, postavši mi neprijatelj sijeva oèima svojima na me.
10 Остротою очес наскака, мечем порази мя в колена: вкупе же потекоша на мя:
Razvaljuju na me usta svoja, sramotno me biju po obrazima, skupljaju se na me.
11 предаде бо мя Господь в руки неправедных, нечестивым же поверже мя.
Predao me je Bog nepravedniku, i u ruke bezbožnicima bacio me.
12 Мирствующа разсыпа мя, взяв мя за власы оборва, постави мя аки примету.
Bijah miran i zatr me, i uhvativši me za vrat smrska me i metnu me sebi za biljegu.
13 Обыдоша мя копиями бодуще во истесы моя, не щадяще: излияша на землю желчь мою,
Opkoliše me njegovi strijelci, cijepa mi bubrege nemilice, prosipa na zemlju žuè moju.
14 низложиша мя труп на труп, текоша ко мне могущии,
Zadaje mi rane na rane, i udara na me kao junak.
15 вретище сошиша на кожу мою, и мощь моя на земли угасе.
Sašio sam kostrijet po koži svojoj, i uvaljao sam u prah slavu svoju.
16 Чрево мое сгоре от плача, на веждах же моих стень смертная,
Lice je moje podbulo od plaèa, na vjeðama je mojim smrtni sjen;
17 неправедно же ни едино бе в руку моею: молитва же моя чиста.
Premda nema nepravde u rukama mojim, i molitva je moja èista.
18 Земле, да не покрыеши над кровию плоти моея, ниже да будет место воплю моему.
Zemljo, ne krij krvi što sam prolio, i neka nema mjesta vikanju mojemu.
19 И ныне се, на небесех Послух мой, Свидетель же ми во вышних.
I sada eto na nebu je svjedok moj, svjedok je moj na visini.
20 Да приидет моя мольба ко Господу, пред Нимже да каплет око мое.
Prijatelji se moji podruguju mnom; oko moje roni suze Bogu.
21 Буди же обличение мужу пред Господем, и сыну человеческому ко ближнему его.
O da bi se èovjek mogao pravdati s Bogom, kao sin èovjeèiji s prijateljem svojim!
22 Лета же изочтеная приидоша, и путем, имже не возвращуся, пойду.
Jer godine izbrojene navršuju se, i polazim putem odakle se neæu vratiti.
