Книга Иова 15
1 Отвещав же Елифаз Феманитин, рече:
| ئەلیفازی تێمانیش وەڵامی دایەوە: |
2 еда премудрый даст ответ разумен на ветр, и наполни болезнию чрево,
| «ئایا کەسی دانا بە نەزانی وەڵام دەداتەوە و مێشکی بە شتی هیچوپووچ پڕ دەکات؟ |
3 обличая глаголы, имиже не подобает, и словесы, ихже ни кая польза?
| ئایا بە قسەی بێ سوود بەڵگە دێنێتەوە و بەو لێدوانانەی قازانجی لێ ناکات؟ |
4 Не и ты ли отринул еси страх? Скончал же еси глаголы таковы пред Господем?
| بەڵام تۆ لەخواترسی پێشێل دەکەیت و خەڵک لە خواپەرستی دوور دەخەیتەوە. |
5 Повинен еси глаголом уст твоих, ниже разсудил еси глаголы сильных.
| بێگومان گوناهەکانت دەمت فێر دەکەن و زمانی تەڵەکەبازی هەڵدەبژێریت. |
6 Да обличат тя уста твоя, а не аз, и устне твои на тя возсвидетелствуют.
| زمانی خۆت تاوانبارت دەکات، نەک من، لێوەکانت لە دژت شایەتی دەدەن. |
7 Что бо? Еда первый от человек рожден еси? Или прежде холмов сгустился еси?
| «ئایا تۆ یەکەم مرۆڤ بوویت لەدایک بوویت؟ یان لەپێش گردەکانەوە دروستبوویت؟ |
8 Или строение Господне слышал еси? Или в советника тя употреби Бог? И на тя (единаго) ли прииде премудрость?
| ئایا لە ئەنجومەنی خودا گوێت گرتبوو؟ ئایا داناییت بە باڵای خۆتدا بڕیوە؟ |
9 Что бо веси, егоже не вемы? Или что разумееши ты, егоже и мы (не разумеем)?
| چی دەزانیت کە ئێمە نایزانین، چی تێدەگەیت کە لەلای ئێمە نەبێت؟ |
10 И стар и древен есть в нас, старший отца твоего деньми.
| پیر و ڕیش سپی وامان لەناودایە، تەمەنی لە باوکت زیاترە. |
11 Мало, о нихже согрешил еси, уязвлен еси, вельми выше меры возглаголал еси.
| ئایا دڵنەواییەکانی خودا و بە نەرمی قسەکردن لەگەڵت کەمە؟ |
12 Что дерзостно бысть сердце твое? Или что вознесостеся очи твои?
| بۆچی دڵت دەتبات و بۆچی چاوەکانت دەبریسکێنەوە، |
13 Яко ярость изрыгнул еси пред Господем, изнесл же еси изо уст такова словеса?
| بۆ ئەوەی ڕۆحت لە دژی خودا وەربگێڕیت و قسەی وا لە دەمت بهێنیتە دەرەوە؟ |
14 Кто бо сый человек яко будет непорочен? Или аки будущий праведник рожден от жены?
| «مرۆڤ کێیە هەتا بێگەرد بێت و لەدایکبوو لە ژن کێیە هەتا ڕاستودروست بێت؟ |
15 Аще во святых не верит, небо же нечисто пред Ним,
| ئەگەر خودا متمانە بە پیرۆزەکانی خۆی ناکات، کەواتە ئاسمان لەبەرچاوی بێگەرد نییە، |
16 кольми паче мерзкий и нечистый муж, пияй неправды, якоже питие.
| ئیتر مرۆڤ کە ناڕەوایی وەک ئاو دەخواتەوە دەبێت چەند قێزەون و گەندەڵ بێت؟ |
17 Возвещу же ти, послушай мене: яже ныне видех, возвещу ти,
| «من پێت دەڵێم گوێم لێ بگرە، باسی ئەوە دەکەم کە بینیم، |
18 яже премудрии рекут, и не утаиша отцы их,
| ئەوەی دانایان لە باوباپیرانیانەوە پێیان ڕاگەیەنراوە و ئەوانیش نەیانشاردووەتەوە، |
19 имже единым дана бысть земля, и не найде иноплеменник на ня.
| ئەوانەی خاکەکە تەنها بەوان دراوە و هیچ نامۆیەک بەناویاندا تێنەپەڕیوە. |
20 Все житие нечестиваго в попечении, лета же изочтена дана сильному,
| بەدکار ڕۆژانە دەتلێتەوە، ژمارەی ساڵانی ستەمکاریش دیاریکراوە. |
21 страх же его во ушесех его: егда мнит уже в мире быти, тогда приидет нань низвращение:
| دەنگێکی ترسناک لە گوێیەکانیەتی و لە ساتی ئاشتیدا تێکدەر بۆی دێت. |
22 да не верует отвратитися от тмы, осужден бо уже в руки железа,
| لەو باوەڕەدا نییە لە تاریکی دەگەڕێتەوە؛ چاوەڕوانی شمشێرە. |
23 учинен же есть в брашно неясытем: весть же в себе, яко ждет падения, день же темен превратит его,
| ئەو وێڵە و دەبێتە نێچیری سیسارکە کەچەڵ، دەزانێت کە ڕۆژی تاریکی نزیکە. |
24 беда же и скорбь оымет его, якоже военачалник напреди стояй падает,
| تەنگانە و ئازار دەیتۆقێنن و بەسەریدا زاڵن وەک پاشایەکی ئامادە بۆ پەلاماردان، |
25 яко вознесе руце на Господа, пред Господем же Вседержителем ожесточи выю,
| چونکە بە تووڕەییەوە دەستی لە خودا ڕادەوەشێنێت، لە دژی خودای هەرە بەتوانا پاڵەوانیێتی نواند، |
26 тече же противу Ему укоризною в толщи хребта щита своего:
| بە کەللەڕەقییەوە بەرەو ئەو ڕایکرد بە قەڵغانە ئەستوور و بەهێزەکەیەوە. |
27 яко покры лице свое туком своим и сотвори омет на стегнах: (хвала же его укоризна).
| «هەرچەندە دەموچاوی بە چەوری داپۆشی و ناوقەدی خۆی بە پیو ئەستوور کرد، |
28 Да вселится же во градех пустых, внидет же в домы ненаселенныя: а яже они уготоваша, инии отнесут.
| بەڵام لە شارۆچکەی کاولبوو نیشتەجێ دەبێت، لەو ماڵانەی کەسی تێدا ناژیێت و خەریکن دەبنە کەلاوە. |
29 Ниже обогатится, ниже останет имение его, не имать положити на землю сени,
| لەمەودوا دەوڵەمەند نابێت و سامانەکەی جێگیر نابێت، دەستکەوتی لەناو زەویدا بەرفراوان نابێت. |
30 ниже избежит тмы: прозябение его да усушит ветр, и да отпадет цвет его:
| لە تاریکی دەرباز نابێت، کڵپەی گڕێک پۆپکەکانی وشک دەکات و بە فووێکی دەمی نامێنێت. |
31 да не верит, яко стерпит, тщетная бо сбудутся ему.
| جێی باوەڕ نابێت بە شتی پووچ وێڵ دەبێت، چونکە شتی پووچ دەبێت بە کرێیەکەی. |
32 Посечение его прежде часа растлеет, и леторасль его не облиственеет:
| پێش ئەوەی ڕۆژی خۆی تەواو بێت، دەفەوتێت و گەڵاکەی سەوز نابێت. |
33 да оыман будет якоже недозрелая ягода прежде часа, да отпадет же яко цвет масличия.
| وەک ترێ پەسیرەکانی دەکەوێت و وەک زەیتوون گوڵەکەی هەڵدەوەرێت. |
34 Послушество бо нечестиваго смерть, огнь же пожжет домы мздоимцев:
| کۆمەڵی خوانەناسان چۆڵوهۆڵ دەبێت، ئاگریش ڕەشماڵی بەرتیلخۆران دەسووتێنێت. |
35 во чреве же приимет болезни, сбудется же ему тщета, чрево же его понесет лесть.
| بە ئاژاوە دووگیان بوون و خراپەیان بۆ لەدایک دەبێت، سکیان پیلانی فێڵ و درۆ پێکدەهێنێت.» |
