Книга Иова 12
1 Отвещав же Иов, рече:
Ket simmungbat ni Job ket kinunana,
2 убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?
“Awan duadua a dakayo dagiti tattao; matayto ti kinasirib a kaduayo.
3 И у мене сердце есть якоже и у вас.
Ngem addaanak iti pannakaawat a kas kadakayo; saanak a nababbaba ngem kadakayo. Wen, siasino ti saan a makaammo kadagiti banbanag a kas kadagitoy?
4 Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:
Maysaak a pagkakatawaan dagiti kaarrubak—siak, nga immawag iti Dios ken sinungbatanna! Siak, a nalinteg ken awan ti pakababalawanna a tao—maysaak itan a pagkakatawaan.
5 во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,
Iti panunot ti tao a nanam-ay ket adda iti panangumsi para iti kinadaksanggasat; agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a kinadaksanggasat kadagiti maikagkaglis ti sakana.
6 елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.
Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw, ket natalged dagiti mangpapaunget iti Dios; dagiti bukodda nga ima dagiti diosda.
7 Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:
Ngem ita damagem dagiti narungsot nga ayup, ket suroandaka; damagem dagiti billit kadagiti tangatang, ket ibagada kenka.
8 повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.
Wenno agsaoka iti daga, ket suroannaka daytoy; ibaganto kenka dagiti lames ti baybay.
9 Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?
Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo nga inaramid dagiti ima ti Dios daytoy—inikkanna ida iti biag—
10 Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека?
O Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan?
11 Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.
Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna?
12 Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение.
Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kinaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat.
13 У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.
Adda iti Dios ti kinasirib ken bileg; addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan ken pannakaawat.
14 Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?
Kitaenyo, mangrebba isuna, ket saanen a maibangon manen; no ibaludna ti maysa a tao, awanen ti pannakawayawaya.
15 Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.
Kitaenyo, no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy; ket no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga.
16 У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.
Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib; agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw.
17 Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:
Idalanna a sakasaka iti liday dagiti mammagbaga; pagbalinenna a maag dagiti ukom.
18 посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:
Ikkatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari; barikesenna ida iti lupot.
19 отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати:
Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday ken parmekenna dagiti nabileg a tattao.
20 изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:
Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan ken ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen.
21 изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:
Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe ken ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao.
22 открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную:
Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan ken iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao.
23 прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их:
Pappapigsaenna dagiti nasion, ket daddaelenna met dagitoy; palawaenna dagiti nasion, ket idalanna met ida a kas balud.
24 изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху,
Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao iti daga; pagalla-allaenna ida idiay let-ang nga awan ti dalan.
25 да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.
Agarikapda iti kasipngetan nga awan ti lawag; pagdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao.
