Книга Иова 12
1 Отвещав же Иов, рече:
| ויען איוב ויאמר |
2 убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?
| אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה |
3 И у мене сердце есть якоже и у вас.
| גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה |
4 Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:
| שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים |
5 во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,
| לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל |
6 елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו |
7 Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:
| ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך |
8 повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים |
9 Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?
| מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת |
10 Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека?
| אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש |
11 Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.
| הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו |
12 Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение.
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה |
13 У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה |
14 Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח |
15 Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ |
16 У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה |
17 Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל |
18 посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם |
19 отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати:
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף |
20 изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח |
21 изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:
| שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה |
22 открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную:
| מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות |
23 прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их:
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם |
24 изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху,
| מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך |
25 да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.
| ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור |
