Книга Иова 12
1 Отвещав же Иов, рече:
約伯回答說：
2 убо вы ли едини есте человецы, или с вами скончается премудрость?
的確，只有你們是有知識的子民；那麼，你們一死，智慧也與你們一同喪亡!
3 И у мене сердце есть якоже и у вас.
其實，我和你們有同樣的心理，我並不亞於你們! 誰不知道這些事﹖
4 Праведен бо муж и непорочен бысть в поругание:
我這呼籲天主而蒙應允的人，卻被他的友人所嘲笑，無辜的義人卻成了笑柄。
5 во время бо определеное уготован бысть пасти от иных, домы же его опустошены быти беззаконными. Обаче никтоже да уповает, лукав сый, неповинен быти,
幸運的人心想：遭難的人應受蔑視，失足的人應再予以打擊。
6 елицы разгневляют Господа, аки и истязания им не будет.
但是，強盜的帳幕竟能安全，觸怒天主的人，以勢力為神的人卻享平安。
7 Но вопроси четвероногих, аще ти рекут, и птиц небесных, аще ти возвестят:
請你詢問走獸，牠們也會開導你；詢問天上的飛鳥，牠們也會告訴你；
8 повеждь земли, аще ти скажет, и исповедят ти рыбы морския.
地上的爬蟲也會教訓你，海中的魚族也會給你說明。
9 Кто убо не разуме во всех сих, яко рука Господня сотвори сия?
牠們中有誰不知道：是天主的手創造了這一切﹖
10 Не в руце ли Его душа всех живущих и дух всякаго человека?
因為一切活物的生魂，一切血肉之人的靈魂，都握在他手中。
11 Ухо бо словеса разсуждает, гортань же брашна вкушает.
耳朵不是為明辨言語，口腔不是為辨嘗食物嗎﹖
12 Во мнозем времени премудрость, во мнозе же житии ведение.
白髮老人是有智慧的，年紀大者是有見識的；
13 У Него премудрость и сила, у Того совет и разум.
但智慧和能力同在天主內，智慧與見識是天主所有。
14 Аще низложит, кто созиждет? Аще затворит от человеков, кто отверзет?
他若拆毀，人不能再建；他若拘禁，人不得開釋。
15 Аще возбранит воду, изсушит землю: аще же пустит, погубит ю превратив.
他若制水，水便乾涸；他若放水，水便沖毀大地。
16 У Него держава и крепость, у Того ведение и разум.
力量與才能，為他所有；受騙者與騙人者，都屬於他。
17 Проводяй советники пленены, судии же земли ужаси:
他使謀士糊塗，使判官愚蠢；
18 посаждаяй цари на престолех и обвязуяй поясом чресла их:
他解除君王所繫的玉帶，將繩索捆在他們的腰間；
19 отпущаяй жерцы пленники, сильных же земли низврати:
他使司祭赤足而行，推倒掌握大權者；
20 изменяяй устне верных, разум же старцев уразуме:
奪去忠貞者的辯才，剝去年老者的理智：
21 изливаяй безчестие на князи, смиренныя же изцели:
使貴人備受侮辱，使勇士的腰帶鬆弛；
22 открываяй глубокая от тмы, изведе же на свет сень смертную:
使隱秘的事由暗處彰顯，使黑暗進入光明；
23 прельщаяй языки и погубляяй их, низлагаяй языки и наставляяй их:
使邦國興起而又滅亡，使民族強大而又消散；
24 изменяяй сердца князей земных, прельсти же их на пути, егоже не ведяху,
剝去國君的理智，使他們漂泊於無路的荒野中，
25 да осяжут тму, а не свет, да заблудят же яко пияный.
在無光的黑暗中摸索，踉蹌猶如醉漢。
