Книга Иова 10
1 Труждаюся душею моею, стеня испущу на мя глаголы моя, возглаголю горестию души моея одержимь
| נקטה נפשי בחיי אעזבה עלי שיחי אדברה במר נפשי |
2 и реку ко Господеви: не учи мя нечествовати, и почто ми сице судил еси?
| אמר אל-אלוה אל-תרשיעני הודיעני על מה-תריבני |
3 Или добро Ти есть, аще вознеправдую, яко презрел еси дела руку Твоею, совету же нечестивых внял еси?
| הטוב לך כי תעשק--כי-תמאס יגיע כפיך ועל-עצת רשעים הופעת |
4 Или якоже человек видит, видиши? Или якоже зрит человек, узриши?
| העיני בשר לך אם-כראות אנוש תראה |
5 Или житие Твое человеческо есть? Или лета Твоя яко дние мужа?
| הכימי אנוש ימיך אם-שנותיך כימי גבר |
6 Яко истязал еси беззаконие мое и грехи моя изследил еси.
| כי-תבקש לעוני ולחטאתי תדרוש |
7 Веси бо, яко не нечествовах: но кто есть изимаяй из руку Твоею?
| על-דעתך כי-לא ארשע ואין מידך מציל |
8 Руце Твои сотвористе мя и создасте мя: потом же преложив, поразил мя еси.
| ידיך עצבוני ויעשוני יחד סביב ותבלעני |
9 Помяни, яко брение мя создал еси, в землю же паки возвращаеши мя.
| זכר-נא כי-כחמר עשיתני ואל-עפר תשיבני |
10 Или не якоже млеко измелзил мя еси, усырил же мя еси равно сыру?
| הלא כחלב תתיכני וכגבנה תקפיאני |
11 Кожею же и плотию мя облекл еси, костьми же и жилами сшил мя еси:
| עור ובשר תלבישני ובעצמות וגידים תשככני |
12 живот же и милость положил еси у мене, посещение же Твое сохрани мой дух.
| חיים וחסד עשית עמדי ופקדתך שמרה רוחי |
13 Сия имеяй в Тебе, вем, яко вся можеши, и невозможно Тебе ничтоже.
| ואלה צפנת בלבבך ידעתי כי-זאת עמך |
14 Аще бо согрешу, храниши мя, от беззакония же не безвинна мя сотворил еси.
| אם-חטאתי ושמרתני ומעוני לא תנקני |
15 Аще бо нечестив буду, люте мне, аще же буду праведен, не могу возникнути: исполнен бо есмь безчестия,
| אם רשעתי אללי לי-- וצדקתי לא-אשא ראשי שבע קלון וראה עניי |
16 ловимь бо есмь аки лев на убиение: паки же преложив, люте убиваеши мя.
| ויגאה כשחל תצודני ותשב תתפלא-בי |
17 Обновляяй на мя испытание мое, гнева бо великаго на мя употребил еси и навел еси на мя искушения.
| תחדש עדיך נגדי ותרב כעשך עמדי חליפות וצבא עמי |
18 Почто убо мя из чрева извел еси, и не умрох, око же мене не видело бы,
| ולמה מרחם הצאתני אגוע ועין לא-תראני |
19 и бых бы аки не был? Почто убо из чрева во гроб не снидох?
| כאשר לא-הייתי אהיה מבטן לקבר אובל |
20 Или не мало есть время жизни моея? Остави мене почити мало,
| הלא-מעט ימי יחדל (וחדל) ישית (ושית) ממני ואבליגה מעט |
21 прежде даже отиду, отнюдуже не возвращуся, в землю темну и мрачну,
| בטרם אלך ולא אשוב-- אל-ארץ חשך וצלמות |
22 в землю тмы вечныя, идеже несть света, ниже видети живота человеческаго.
| ארץ עפתה כמו אפל--צלמות ולא סדרים ותפע כמו-אפל |
