Книга пророка Исаии 64

1 Аще отверзеши небо, трепет приимут от Тебе горы и растают,

2 яко тает воск от лица огня, и попалит огнь супостаты, и явлено будет имя Твое в сопротивных Твоих: от лица Твоего языцы возмятутся:

כקדח אש המסים מים תבעה אש להודיע שמך לצריך מפניך גוים ירגזו

3 егда сотвориши славная, трепет приимут от Тебе горы.

בעשותך נוראות לא נקוה ירדת מפניך הרים נזלו

4 От века не слышахом, ниже очи наши видеша бога, разве Тебе, и дела Твоя, яже сотвориши ждущым милости.

ומעולם לא שמעו לא האזינו עין לא ראתה אלהים זולתך--יעשה למחכה לו

5 Милость бо срящет творящих правду, и пути Твоя помянутся: се, Ты разгневался еси, и мы согрешихом.

פגעת את שש ועשה צדק בדרכיך יזכרוך הן אתה קצפת ונחטא בהם עולם ונושע

6 Сего ради заблудихом и быхом яко нечисти вси мы, якоже порт нечистыя вся правда наша, и отпадохом яко листвие беззаконий ради наших: тако ветр восхитит нас.

ונהי כטמא כלנו וכבגד עדים כל צדקתינו ונבל כעלה כלנו ועוננו כרוח ישאנו

7 И несть призываяй имя Твое и помянувый удержати Тя: яко отвратил еси лице Твое от нас и предал ны еси беззаконий ради наших.

ואין קורא בשמך מתעורר להחזיק בך כי הסתרת פניך ממנו ותמוגנו ביד עוננו

8 И ныне, Господи, Отец наш еси Ты, мы же брение, дела руку Твоею вси:

ועתה יהוה אבינו אתה אנחנו החמר ואתה יצרנו ומעשה ידך כלנו

9 не прогневайся на ны зело и не помяни во время беззаконий наших, и ныне призри, яко людие Твои вси мы.

אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו

10 Град святилища Твоего бысть пуст, Сион якоже пустыня бысть, Иерусалим на проклятие:

ערי קדשך היו מדבר ציון מדבר היתה ירושלם שממה

11 дом святый наш и слава, юже благословиша отцы наши, бысть огнем пожжен, и вся славная наша купно падоша.

בית קדשנו ותפארתנו אשר הללוך אבתינו--היה לשרפת אש וכל מחמדינו היה לחרבה

12 И о всех сих терпел еси, Господи, и молчал, и смирил еси ны зело.

העל אלה תתאפק יהוה תחשה ותעננו עד מאד