Книга пророка Исаии 57
1 Видите, како праведный погибе, и никтоже не приемлет сердцем, и мужие праведнии вземлются, и никтоже разумеет: от лица бо неправды взяся праведный.
义人死亡， 无人放在心上； 虔诚人被收去， 无人思念。 这义人被收去是免了将来的祸患；
2 Будет с миром погребение его, взяся от среды.
他们得享平安。 素行正直的，各人在坟里安歇。
3 Вы же приидите семо, сынове беззаконнии, семя прелюбодеев и блудницы:
你们这些巫婆的儿子， 奸夫和妓女的种子， 都要前来！
4 в чем услаждастеся и на кого отверзосте уста ваша? И на кого изсунусте язык ваш? Не вы ли есте чада пагубы, семя беззаконно,
你们向谁戏笑？ 向谁张口吐舌呢？ 你们岂不是悖逆的儿女， 虚谎的种类呢？
5 молящиися кумиром под древием частым, закалающе чада своя в дебрех посреде камения?
你们在橡树中间，在各青翠树下欲火攻心； 在山谷间，在石穴下杀了儿女；
6 То твоя часть, сей твой жребий, и тем пролиял еси возлияния, и тем принесл еси жертвы: о сих убо не разгневаюся ли?
在谷中光滑石头里有你的分。 这些就是你所得的分； 你也向他浇了奠祭，献了供物， 因这事我岂能容忍吗？
7 На горе высоце и превознесенне, тамо твое ложе, и тамо вознесл еси требы твоя:
你在高而又高的山上安设床榻， 也上那里去献祭。
8 и за подвоями дверий твоих положил еси память твою: мыслил еси, яко аще от Мене отступиши, более нечто возимееши: возлюбил еси спящыя с тобою,
你在门后，在门框后， 立起你的纪念； 向外人赤露，又上去扩张床榻， 与他们立约； 你在那里看见他们的床就甚喜爱。
9 и умножил еси блужение твое с ними, и многи сотворил, иже далече от тебе, и послал еси послы за пределы твоя, и смирился еси даже до ада. (Sheol h7585)
你把油带到王那里， 又多加香料， 打发使者往远方去， 自卑自贱直到阴间， (Sheol h7585)
10 Многими путьми твоими трудился еси, и не рекл еси: престану крепящься, яко сотворил еси сия, сего ради не помолился ми еси ты.
你因路远疲倦， 却不说这是枉然； 你以为有复兴之力， 所以不觉疲惫。
11 Кого благопочет убоялся еси, и солгал Ми, и не помянул еси Мене, ниже приял Мя еси во ум, ниже в сердце твое? И Аз тя видя, презираю, и не убоялся еси Мене.
你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？
12 И аз возвещу правду твою и злобы твоя, яже не успеют тебе:
我要指明你的公义； 至于你所行的都必与你无益。
13 егда возопиеши, да избавят тя во печалех твоих: сия бо вся ветр возмет, и отнесет буря: а держащиися Мене стяжут землю и наследят гору святую Мою.
你哀求的时候， 让你所聚集的拯救你吧！ 风要把他们刮散， 一口气要把他们都吹去。 但那投靠我的必得地土， 必承受我的圣山为业。
14 И рекут: очистите пред лицем его пути и отимите претыкания от пути людий Моих.
耶和华要说： 你们修筑修筑，预备道路， 将绊脚石从我百姓的路中除掉。
15 Сия глаголет Господь Вышний, Иже живет во высоких во век, Святый во святых имя Ему, Вышний, во святых почиваяй, и малодушным даяй долготерпение и даяй живот сокрушеным сердцем:
因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
16 не во век отмщу вам, ни всегда гневатися буду на вы: дух бо от Мене изыдет, и всякое дыхание Аз сотворих.
我必不永远相争，也不长久发怒， 恐怕我所造的人与灵性都必发昏。
17 За грех мало что опечалих его и поразих его и отвратих лице Мое от него: и опечалися и пойде дряхл во путех своих.
因他贪婪的罪孽，我就发怒击打他； 我向他掩面发怒， 他却仍然随心背道。
18 Пути его видех и изцелих его, и утеших его и дах ему утешение истинно,
我看见他所行的道，也要医治他； 又要引导他， 使他和那一同伤心的人再得安慰。
19 мир на мир далече и близ сущым: и рече Господь: изцелю я.
我造就嘴唇的果子； 愿平安康泰归与远处的人， 也归与近处的人； 并且我要医治他。 这是耶和华说的。
20 Неправеднии же возволнуются и почити не возмогут.
惟独恶人，好像翻腾的海， 不得平静； 其中的水常涌出污秽和淤泥来。
21 Несть радоватися нечестивым, рече Господь Бог.
我的 神说：恶人必不得平安！
