Книга пророка Исаии 38
1 Бысть же в то время, разболеся Езекиа до смерти. И прииде к нему Исаиа пророк сын Амосов и рече к нему: сия глаголет Господь: устрой о доме твоем, умираеши бо ты и не будеши жив.
那时希西家病得要死，亚摩斯的儿子先知以赛亚去见他，对他说：“耶和华如此说：你当留遗命与你的家，因为你必死不能活了。”
2 И обрати Езекиа лице свое ко стене и помолися ко Господеви глаголя:
希西家就转脸朝墙，祷告耶和华说：
3 помяни, Господи, како ходих пред Тобою со истиною и сердцем истинным, и угодная пред Тобою сотворих. И плакася Езекиа плачем великим.
“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
4 И бысть слово Господне ко Исаии глаголя:
耶和华的话临到以赛亚说：
5 иди и рцы Езекии: тако глаголет Господь Бог Давида отца твоего: услышах молитву твою и видех слезы твоя, се, прилагаю к летом твоим лет пятьнадесять,
“你去告诉希西家说，耶和华—你祖大卫的 神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪。我必加增你十五年的寿数；
6 и от руки царя Ассирийска избавлю тя и град сей, и защищу о граде сем:
并且我要救你和这城脱离亚述王的手，也要保护这城。
7 сие же тебе знамение от Господа, яко Бог сотворит глаголгол сей, якоже глагола:
“我—耶和华必成就我所说的。我先给你一个兆头，
8 се, аз возвращу сень степеней, имиже сниде солнце десять степеней дому отца твоего, возвращу солнце десять степеней, имиже сниде сень. И взыде солнце десять степеней, имиже сниде сень.
就是叫亚哈斯的日晷，向前进的日影往后退十度。”于是，前进的日影果然在日晷上往后退了十度。
9 Молитва Езекии царя Иудейска, егда боле и воста от недуга своего.
犹大王希西家患病已经痊愈，就作诗说：
我说：正在我中年之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。 (Sheol h7585)
11 Рекох: ктому не узрю спасения Божия на земли живых, ктому не узрю спасения Израилева на земли, ктому не узрю человека со живущими:
我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。
12 остах от сродства моего, оставих прочее живота моего, изыде и отиде от мене аки разрушаяй кущу поткнувый: аки платно дух мой во мне бысть, ткателнице приближающейся отрезати.
我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。
13 В той день предан бых до заутра аки льву, тако сокруши вся кости моя: от дне бо до нощи предан бых.
我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。
14 Яко ластовица, тако возопию, и яко голубь, тако поучуся: изчезосте бо очи мои, еже взирати на высоту небесную ко Господу, Иже избави мя и отя болезнь души моея:
我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。
15 и Той сотвори путеводство во вся лета моя.
我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。
16 Господи, о той бо возвестися Тебе, и воздвигл еси дыхание мое, и утешився ожих.
主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。
17 Избавил бо еси душу мою, да не погибнет, и завергл еси за мя вся грехи моя.
看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。
18 Не похвалят бо Тебе, иже во аде, ни умершии возблагословят Тя, и не надеются, иже во аде, милости Твоея. (Sheol h7585)
原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。 (Sheol h7585)
19 Живии же возблагословят Тя, якоже и аз: отднесь бо дети сотворю, яже возвестят правду Твою,
只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。
20 Господи спасения моего: и не престану благословя тя с песнию вся дни живота моего прямо дому Божию.
耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。
21 И рече Исаиа ко Езекии: возми от смоквий и сотри, и приложи пластырь на язву и здрав будеши.
以赛亚说：“当取一块无花果饼来，贴在疮上，王必痊愈。”
22 И рече Езекиа: сие знамение, яко взыду в дом Божий.
希西家问说：“我能上耶和华的殿，有什么兆头呢？”
