Книга пророка Исаии 33
1 Горе обидящым вас! Вас никтоже и изобидит, и отвергаяй вас не отвержет: пленени будут отметающии (вас) и предадятся, и яко молие в ризе, тако побеждени будут.
祸哉！你这毁灭人的， 自己倒不被毁灭； 行事诡诈的， 人倒不以诡诈待你。 你毁灭罢休了， 自己必被毁灭； 你行完了诡诈， 人必以诡诈待你。
2 Господи, помилуй ны, на Тя бо уповахом: бысть племя непокаряющихся в пагубу, спасение же наше во время печали.
耶和华啊，求你施恩于我们； 我们等候你。 求你每早晨作我们的膀臂， 遭难的时候为我们的拯救。
3 Гласом страха Твоего ужасошася людие от страха Твоего, и разсеяшася языцы.
喧嚷的响声一发，众民奔逃； 你一兴起，列国四散。
4 Ныне же соберутся корысти вашя малаго и великаго: якоже аще кто соберет пруги, тако наругаются вам.
你们所掳的必被敛尽， 好像蚂蚱吃尽禾稼。 人要蹦在其上，好像蝗虫一样。
5 Свят Бог живый в вышних, наполнися Сион суда и правды.
耶和华被尊崇，因他居在高处； 他以公平公义充满锡安。
6 В законе предадятся, в сокровищих спасение наше, тамо премудрость и хитрость и благочестие ко Господеви: сия суть сокровища правды.
你一生一世必得安稳— 有丰盛的救恩， 并智慧和知识； 你以敬畏耶和华为至宝。
7 Се, ныне во страсе вашем тии убоятся: ихже боястеся, возопиют от вас: вестницы бо послани будут горце плачущеся, просяще мира.
看哪，他们的豪杰在外头哀号； 求和的使臣痛痛哭泣。
8 Опустеют бо сих путие: преста страх языков, и завет иже к ним вземлется, и не вмените их в человеки.
大路荒凉，行人止息； 敌人背约， 藐视城邑， 不顾人民。
9 Восплакася земля, посрамлен Ливан, блато бысть Саронь: явлена будет Галилеа и Хермель.
地上悲哀衰残； 黎巴嫩羞愧枯干； 沙 像旷野； 巴珊和迦密的树林凋残。
10 Ныне воскресну, глаголет Господь, ныне прославлюся, ныне вознесуся.
耶和华说： 现在我要起来； 我要兴起； 我要勃然而兴。
11 Ныне узрите, ныне ощутите, тщетна будет крепость духа вашего: огнь вы пояст.
你们要怀的是糠秕， 要生的是碎秸； 你们的气就是吞灭自己的火。
12 И будут языцы пожжени, аки терние на ниве разметано и пожжено.
列邦必像已烧的石灰， 像已割的荆棘在火中焚烧。
13 Услышат дальнии, яже сотворих, (глаголет Господь, ) уведят приближающиися крепость Мою.
你们远方的人当听我所行的； 你们近处的人当承认我的大能。
14 Отступиша, иже в Сионе, беззаконницы, приимет трепет нечестивыя: кто возвестит вам, яко огнь горит? Кто возвестит вам место вечное?
锡安中的罪人都惧怕； 不敬虔的人被战兢抓住。 我们中间谁能与吞灭的火同住？ 我们中间谁能与永火同住呢？
15 Ходяй в правде, глаголяй правый путь, ненавидяй беззакония и неправды и руце оттрясаяй от даров: отягчаваяй ушы, да не услышит суда крове: смежаяй очи, да не узрит неправды,
行事公义、说话正直、 憎恶欺压的财利、 摆手不受贿赂、 塞耳不听流血的话， 闭眼不看邪恶事的，
16 сей вселится во высоце пещере камене крепкаго: хлеб ему дастся и вода его верна.
他必居高处； 他的保障是磐石的坚垒； 他的粮必不缺乏； 他的水必不断绝。
17 Царя со славою узрите, и очи ваши узрят землю издалеча,
你的眼必见王的荣美， 必见辽阔之地。
18 душа ваша поучится страху Господню: где суть книгочии? Где суть совещавающии? Где есть изчитаяй питаемыя малы и велики люди?
你的心必思想那惊吓的事， 自问说：记数目的在哪里呢？ 平贡银的在哪里呢？ 数戍楼的在哪里呢？
19 Имже не совещаше, ниже ведяше глубокий глас имущаго, яко не слышати людем уничтоженым, и несть слышащему смысла.
你必不见那强暴的民， 就是说话深奥，你不能明白， 言语呢喃，你不能懂得的。
20 Се, Сион град, спасение наше, очи твои узрят, Иерусалиме, граде богатый, кущы не поколеблются, ниже подвигнутся колие храмины его в вечное время, и ужя его не преторгнутся.
你要看锡安—我们守圣节的城！ 你的眼必见耶路撒冷为安静的居所， 为不挪移的帐幕， 橛子永不拔出， 绳索一根也不折断。
21 Яко имя Господне велико вам есть, место вам будет, реки и ровенницы широцы и пространни: не пойдеши по сему пути, ниже пойдет корабль пловущь:
在那里，耶和华必显威严与我们同在， 当作江河宽阔之地； 其中必没有荡桨摇橹的船来往， 也没有威武的船经过。
22 Бог бо мой велик есть: не минет мене Господь судия наш, Господь князь наш, Господь царь наш, Господь Той нас спасет.
因为，耶和华是审判我们的； 耶和华是给我们设律法的； 耶和华是我们的王； 他必拯救我们。
23 Прервашася ужя твоя, яко не укрепишася: щогла твоя преклонися, не распустит ветрил, не воздвигнет знамения, дондеже предастся на пленение: темже мнози хромии плен сотворят,
你的绳索松开： 不能栽稳桅杆， 也不能扬起篷来。 那时许多掳来的物被分了； 瘸腿的把掠物夺去了。
24 и не рекут: труждаемся, людие живущии в них, оставися бо им грех.
城内居民必不说：我病了； 其中居住的百姓，罪孽都赦免了。
