Книга пророка Исаии 32
1 Се бо, Царь праведный воцарится, и князи со судом владети начнут.
Ecco, un re regnerà secondo giustizia e i principi governeranno secondo il diritto.
2 И будет человек сокрываяй словеса своя, и скрыется, аки от воды носимыя: и явится в Сионе яко река текущая славная в земли жаждущей.
Ognuno sarà come un riparo contro il vento e uno schermo dall'acquazzone, come canali d'acqua in una steppa, come l'ombra di una grande roccia su arida terra.
3 И ксему не будут уповающе на человеки, но ушы вдадят на слышание,
Non si chiuderanno più gli occhi di chi vede e gli orecchi di chi sente staranno attenti.
4 и сердце изнемогших вонмет послушати, и языцы немотствующии скоро научатся глаголати мир:
Gli animi volubili si applicheranno a comprendere e la lingua dei balbuzienti parlerà spedita e con chiarezza.
5 и ксему не рекут юродивому владети, и ксему не рекут слуги твои: молчи.
L'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo,
6 Юрод бо юродивая изречет, и сердце его тщетная уразумеет, еже совершати беззаконная и глаголати на Господа прелесть, еже растлити душы алчныя и душы жаждущыя тщы сотворити.
poiché l'abietto fa discorsi abietti e il suo cuore trama iniquità, per commettere empietà e affermare errori intorno al Signore, per lasciare vuoto lo stomaco dell'affamato e far mancare la bevanda all'assetato.
7 Совет бо злых беззаконная совещавает, растлити смиренныя словесы неправедными и разсыпати словеса смиренных на суде.
L'imbroglione - iniqui sono i suoi imbrogli - macchina scelleratezze per rovinare gli oppressi con parole menzognere, anche quando il povero può provare il suo diritto.
8 Благочестивии же смысленне совещаша, и той совет пребудет.
Il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà.
9 Жены богатыя, востаните и услышите глас мой: дщери, с надеждею слышите словеса моя:
Donne spensierate, suvvia ascoltate la mia voce; figlie baldanzose, porgete l'orecchio alle mie parole.
10 дня летняго память сотворите в болезни с надеждею: потребися оымание винное, преста сеяние, и (собирание) ктому не приидет.
Fra un anno e più giorni voi tremerete, o baldanzose, perché finita la vendemmia non ci sarà più raccolto.
11 Ужаснитеся, сжалитеся, уповавшыя, совлецытеся, наги будите, препояшите чресла своя во вретища
Temete, o spensierate; tremate, o baldanzose, deponete le vesti, spogliatevi, cingetevi i fianchi di sacco.
12 и в перси бийтеся о селе желаемем и о винограднем рождении.
Battetevi il petto per le campagne amene, per i fertili vigneti,
13 На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,
per la terra del mio popolo, nella quale cresceranno spine e pruni, per tutte le case in gioia, per la città gaudente;
14 домове оставленнии, богатство града и домы вожделения оставят: и будут веси пещеры до века, радость ослом дивиим, паствы пастухов:
poiché il palazzo sarà abbandonato, la città rumorosa sarà deserta, l'Ofel e il torrione diventeranno caverne per sempre, gioia degli asini selvatici, pascolo di mandrie.
15 дондеже найдет на ны Дух от вышняго, и будет пустыня в Хермель, а Хермель в дубраву вменится.
Ma infine in noi sarà infuso uno spirito dall'alto; allora il deserto diventerà un giardino e il giardino sarà considerato una selva.
16 И почиет в пустыни суд, и правда в Кармиле вселится:
Nel deserto prenderà dimora il diritto e la giustizia regnerà nel giardino.
17 и будут дела правды мир, и одержит правда покой, и уповающе будут до века:
Effetto della giustizia sarà la pace, frutto del diritto una perenne sicurezza.
18 и вселятся людие его во граде мира и обитати будут уповающе, и почиют с богатством.
Il mio popolo abiterà in una dimora di pace, in abitazioni tranquille, in luoghi sicuri,
19 Град же, аще снидет, то не на вы приидет: и будут живущии в дубравах уповающе, якоже сущии на полях.
anche se la selva cadrà e la città sarà sprofondata.
20 Блажени сеющии при всяцей воде, идеже вол и осел попирает.
Beati voi! Seminerete in riva a tutti i ruscelli e lascerete in libertà buoi e asini.
