Книга пророка Осии 6

1 В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,

來れわれらヱホバにかへるべし ヱホバわれらを抓劈たまひたれどもまた醫すことをなし我儕をうち給ひたれどもまたその傷をつつむことを爲したまふ可ればなり

2 яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:

ヱホバは二日ののちわれらむ活かへし三日にわれらを起せたまはん 我らその前にて生ん

3 изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

この故にわれらヱホバをしるべし切にヱホバを知ことを求むべしヱホバは晨光のごとく必ずあらはれいで雨のごとくわれらにのぞみ後の雨のごとく地をうるほし給ふ

4 Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

エフライムよ我なんぢに何をなさんやユダよ我なんぢに何をなさんやなんぢの愛情はあしたの雲のごとくまたただちにきゆる露のごとし

5 Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

このゆゑにわれ預言者等をもてかれらを撃ちわが口の言をもてかれらえを殺せりわが審判はあらはれいづる光明のごとし

6 Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

われは愛憎をよろこびて犠牲をよろこばず神をしるを悦ぶこと燔祭にまされり

7 Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.

然るに彼らはアダムのごとく誓をやぶりかしこにて不義をわれにおこなへり

8 Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,

ギレアデは惡をおこなふものの邑にして血の足跡そのなかに徧し

9 а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

祭司のともがらは山賊の群のごとく伏伺して人をそこなひシケムに往く大路にて人をころす彼等はかくのごとき惡きことをおこなへり

10 В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

われイスラエルのいへに憎むべきことあるを見たりかの處にてエフライムは淫をおこなふイスフルは汚れたり

11 Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.

ユダよ我わが民の俘囚をかへさんときまた汝のためにも穫刈をそなへん