Книга пророка Осии 6

1 В скорби своей утреневати будут ко Мне, глаголюще: идем и обратимся ко Господу Богу нашему,

Venez, retournons à l'Éternel! Car il a déchiré, mais il nous guérira; il a frappé, mais il bandera nos plaies. Il nous rendra la vie dans deux jours.

2 яко Той поби ны, и изцелит ны: уязвит, и уврачует ны:

Le troisième jour il nous relèvera, et nous vivrons en sa présence.

3 изцелит ны по двою дню, в день третий воскреснем и живи будем пред ним, и увемы: поженем, еже уведети Господа: яко утро готово обрящем Его, и приидет нам яко дождь ранний и поздный земли.

Et nous connaîtrons l'Éternel, nous nous attacherons à le connaître. Son lever se prépare comme celui de l'aurore, et il viendra à nous comme la pluie, comme la pluie de l'arrière-saison, qui arrose la terre.

4 Что ти сотворю, Ефреме? Что ти сотворю, Иудо? Милость бо ваша яко облак утренний и яко роса рано падающая.

Que te ferai-je, Éphraïm? Que te ferai-je, Juda? Votre piété est comme la nuée du matin, comme la rosée qui dès le matin se dissipe.

5 Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.

C'est pourquoi je les frappe par les prophètes, je les tue par les paroles de ma bouche, et mes jugements éclateront comme la lumière.

6 Зане милости хощу а не жертвы, и уведения Божия, нежели всесожжения.

Car c'est la piété que j'aime et non le sacrifice, et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

7 Сии же суть яко человек преступаяй завет: тамо презреша Мя.

Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.

8 Галаад град делаяй суетная, мутяй воду,

Galaad est une ville d'ouvriers d'iniquité, pleine de traces de sang.

9 а крепость твоя яко мужа морскаго разбойника: скрыша жерцы путь Господень, убиша Сикиму, яко беззаконие сотвориша.

Et la troupe des sacrificateurs est comme les bandes qui épient les gens, et qui massacrent sur le chemin de Sichem; car ils commettent le crime.

10 В дому Израилеве видех грозная: тамо блужение Ефремово: осквернися Израиль и Иуда.

Dans la maison d'Israël, j'ai vu une chose horrible: là est la prostitution d'Éphraïm; là Israël se souille!

11 Начни оымати виноград себе, егда возвращу пленение людий Моих.

Pour toi aussi, Juda, une moisson est réservée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.