Книга пророка Осии 12

1 Ефрем же зол дух, гоняше зной весь день: тщетная и суетная умножи, и завет со Ассирианы завеща, и елей во Египет посылаше.

以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。

2 И суд Господеви ко Иуде, еже отмстити Иакова: по путем его и по начинанием его воздаст ему.

耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。

3 Во утробе запя брата своего и труды своими укрепе к Богу:

他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，

4 и укрепе со Ангелом и превозможе. Плакашася и молишася ми: в дому Онове обретоша мя, и ту глаголася к ним.

與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。

5 Господь же Бог Вседержитель будет память Его.

6 И ты о Бозе своем обратишися, милость и суд снабди, и приближайся к Богу своему присно.

所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。

7 Ханаан, в руце его мерило неправды, насильствовати возлюби.

以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。

8 И рече Ефрем: обаче обогатех, обретох прохлаждение себе: вси труды его не обрящутся ему ради неправд, имиже согреши.

以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

9 Аз же Господь Бог твой, изведох тя из земли Египетски: еще вселю тя в кущах, якоже во дни праздника.

自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

10 И глаголах ко пророком, и аз видения умножих, и в руках пророческих уподобихся.

我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。

11 Аще не Галаад есть, убо ложни быша во Галгалех князи требы кладуще, и требища их якоже желви на целизне польстей.

基列人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在吉甲獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。

12 И отиде Иаков на поле Сирийско, и работа Израиль о жене и о жене снабде.

從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。

13 И пророком изведе Господь Израиля из земли Египетския, и пророком снабдеся.

耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。

14 Разгнева Мя Ефрем и возяри Мя: и кровь его на нем пролиется, и укоризну его воздаст ему Господь.

以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。