Послание к Евреям 4
1 Да убоимся убо, да не когда оставлену обетованию внити в покой Его, явится кто от вас лишився.
我们既蒙留下，有进入他安息的应许，就当畏惧，免得我们中间或有人似乎是赶不上了。
2 Ибо нам благовествовано есть, якоже и онем: но не пользова онех слово слуха, не растворенное верою слышавших.
因为有福音传给我们，像传给他们一样；只是所听见的道与他们无益，因为他们没有信心与所听见的道调和。
3 Входим бо в покой веровавшии, якоже рече: яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой: аще и делом от сложения мира бывшым.
但我们已经相信的人得以进入那安息，正如 神所说：“我在怒中起誓说：‘他们断不可进入我的安息！’”其实造物之工，从创世以来已经成全了。
4 Рече бо негде о седмем сице: и почи Бог в день седмый от всех дел Своих.
论到第七日，有一处说：“到第七日， 神就歇了他一切的工。”
5 И в сем паки: аще внидут в покой Мой.
又有一处说：“他们断不可进入我的安息！”
6 Понеже убо лишени нецыи внити в него, и имже прежде благовествовано бе, не внидоша за непослушание:
既有必进安息的人，那先前听见福音的，因为不信从，不得进去。
7 паки некий уставляет день, днесь, в Давиде глаголя, по толицех летех, якоже прежде глаголася: днесь, аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших.
所以过了多年，就在大卫的书上，又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”
8 Аще бо бы онех Иисус упокоил, не бы о инем дни глаголал по сих.
若是约书亚已叫他们享了安息，后来 神就不再提别的日子了。
9 Убо оставлено есть (и еще) субботство людем Божиим:
这样看来，必另有一安息日的安息为 神的子民存留。
10 вшедый бо в покой Его, и той почи от дел своих, якоже от Своих Бог.
因为那进入安息的，乃是歇了自己的工，正如 神歇了他的工一样。
11 Потщимся убо внити во оный покой, да не кто в ту же притчу противления впадет.
所以，我们务必竭力进入那安息，免得有人学那不信从的样子跌倒了。
12 Живо бо слово Божие и действенно, и острейше паче всякаго меча обоюду остра, и проходящее даже до разделения души же и духа, членов же и мозгов, и судително помышлением и мыслем сердечным.
神的道是活泼的，是有功效的，比一切两刃的剑更快，甚至魂与灵，骨节与骨髓，都能刺入、剖开，连心中的思念和主意都能辨明。
13 И несть тварь неявлена пред Ним, вся же нага и объявлена пред очима Его, к Немуже нам слово.
并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。
14 Имуще убо Архиереа велика, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божия, да держимся исповедания.
我们既然有一位已经升入高天尊荣的大祭司，就是 神的儿子耶稣，便当持定所承认的道。
15 Не имамы бо архиереа не могуща спострадати немощем нашым, но искушена по всяческим по подобию, разве греха.
因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。
16 Да приступаем убо с дерзновением к престолу благодати, да приимем милость и благодать обрящем во благовременну помощь.
所以，我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。
