Послание к Евреям 3
1 Темже, братие святая, звания небеснаго причастницы, разумейте Посланника и Святителя исповедания нашего Иисуса Христа,
Zato, braæo sveta, zajednièari zvanja nebeskoga, poznajte poslanika i vladiku, kojega mi priznajemo, Isusa Hrista,
2 верна суща Сотворшему Его, якоже и Моисей во всем дому Его.
Koji je vjeran onome koji ga stvori, kao i Mojsije u svemu domu njegovu.
3 Множайшей бо славе Сей паче Моисеа сподобися, елико множайшую честь имать паче дому сотворивый его:
Jer ovaj posta toliko dostojan veæe èasti od Mojsija, koliko veæu od doma èast ima onaj koji ga je naèinio.
4 всяк бо дом созидается от некоего: а сотворивый всяческая Бог.
Jer svaki dom treba neko da naèini; a ko je sve stvorio ono je Bog.
5 И Моисей убо верен бе во всем дому Его, якоже слуга, во свидетелство глаголатися имевшым:
I Mojsije dakle bješe vjeran u svemu domu njegovu, kao sluga, za svjedoèanstvo onoga što je trebalo da se govori.
6 Христос же якоже Сын в дому Своем: Егоже дом мы есмы, аще дерзновение и похвалу упования даже до конца известно удержим.
Ali je Hristos kao sin u domu svojemu: kojega smo dom mi, ako slobodu i slavu nada do kraja tvrdo održimo.
7 Темже, якоже глаголет Дух Святый, днесь, аще глас Его услышите,
Zato, kao što govori Duh sveti: danas ako glas njegov èujete,
8 не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании, во дни искушения в пустыни,
Ne budite drvenastijeh srca, kao kad se prognjeviste u dane napasti u pustinji,
9 идеже искусиша Мя отцы ваши, искусиша Мя и видеша дела Моя четыредесять лет.
Gdje me iskušaše ocevi vaši, iskušaše me, i gledaše djela moja èetrdeset godina.
10 Сего ради негодовах рода того и рех: присно заблуждают сердцем, тии же не познаша путий Моих:
Toga radi rasrdih se na taj rod, i rekoh: jednako se metu u srcima, ali oni ne poznaše putova mojijeh;
11 яко кляхся во гневе Моем, аще внидут в покой Мой.
Zato se zakleh u gnjevu svojemu da neæe uæi u pokoj moj.
12 Блюдите, братие, да не когда будет в некоем от вас сердце лукаво, (исполнено) неверия, во еже отступити от Бога жива.
Gledajte, braæo, da ne bude kad u kome od vas zlo srce nevjerstva da otstupi od Boga živoga;
13 Но утешайте себе на всяк день дондеже днесь нарицается, да не ожесточится некто от вас лестию греховною:
Nego se utješavajte svaki dan, dokle se danas govori, da koji od vas ne odrveni od prijevare grjehovne;
14 причастницы бо быхом Христу, аще точию начаток состава даже до конца известен удержим:
Jer postasmo zajednièari Hristu, samo ako kako smo poèeli u njemu biti do kraja tvrdo održimo;
15 внегда глаголет: днесь, аще глас Его услышите, не ожесточите сердец ваших, якоже в прогневании.
Dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastijeh srca, kao kad se prognjeviste.
16 Нецыи бо слышавше прогневаша, но не вси изшедшии из Египта с Моисеом.
Jer neki èuvši prognjeviše se, ali ne svi koji iziðoše iz Misira s Mojsijem.
17 Коих же негодова четыредесять лет? Не согрешивших ли, ихже кости падоша в пустыни?
A na koje mrzi èetrdeset godina? Nije li na one koji sagriješiše, koji ostaviše kosti u pustinji?
18 Которым же клялся не внити в покоище Его? Яве, яко противльшымся.
A kojima se zakle da neæe uæi u pokoj njegov, nego onima koji ne htješe da vjeruju?
19 И видим, яко не возмогоша внити за неверствие.
I vidimo da ne mogoše uæi za nevjerstvo.
