Книга пророка Аввакума 1
1 Видение, еже виде Аввакум пророк.
先知哈巴谷所得的默示。
2 Доколе, Господи, воззову, и не услышиши? Возопию к Тебе обидимь, и не избавиши?
他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
3 Вскую мне показал еси труды и болезни, смотрити страсть и нечестие? Противу мне бысть суд, и судия вземлет.
你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
4 Сего ради разорися закон, и не производится в совершение суд: яко нечестивый преобидит праведнаго, сего ради изыдет суд развращен.
因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
5 Видите, презорливии, и смотрите, и чудитеся чудесем и изчезните: понеже дело Аз делаю во днех ваших, емуже не имате веровати, аще кто исповесть вам.
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
6 Зане, се, Аз возставляю Халдеи, язык горький и борзый, ходящий по широтам земли, еже наследити селения не своя:
我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
7 страшен и явлен есть, от него суд его будет, и взятие его от него изыдет:
他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
8 и изскочат паче рысей кони его и быстрее волков аравийских, и поедут конницы его и устремятся издалеча и полетят аки орел готов на ядь.
他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
9 Скончание на нечестивыя приидет, сопротивляющыяся лицам их противу, и соберет яко песок пленники.
都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
10 И той над царьми посмеется, и мучителие играние его, и той над всякою тверделию поругается, и обложит вал, и возобладает ею.
他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
11 Тогда пременит дух и прейдет и помолится: сия крепость богу моему.
他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
12 Неси ли Ты искони, Господи Боже, Святый мой? И не умрем. Господи, на суд учинил еси его, и созда мя обличати наказание его.
耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
13 Чисто око еже не видети зла и взирати на труды болезненныя: вскую призираеши на презорливыя? Премолчаваеши, егда пожирает нечестивый праведнаго?
你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
14 И сотвориши человеки яко рыбы морския и яко гады не имущыя старейшины.
你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
15 Скончание удою восхити и привлече его мрежею и собра его сетьми своими: сего ради возвеселится и возрадуется сердце его:
他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
16 сего ради пожрет мрежи своей и покадит сеть свою, яко теми разблажи часть свою и пищи своя избранныя:
就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17 сего ради прострет мрежу свою и присно избивати языков не пощадит.
他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
