Книга пророка Аввакума 3
1 Молитва Аввакума пророка с песнию. Господи, услышах слух Твой и убояхся:
先知哈巴谷的祷告，调用流离歌。
2 Господи, разумех дела Твоя и ужасохся: посреде двою животну познан будеши: внегда приближитися летом, познаешися: внегда приити времени, явишися: внегда смутитися души моей во гневе, милость (Твою) помянеши.
耶和华啊，我听见你的名声就惧怕。 耶和华啊，求你在这些年间复兴你的作为， 在这些年间显明出来； 在发怒的时候以怜悯为念。
3 Бог от юга приидет, и Святый из горы Приосененныя чащи: покры небеса добродетель Его, и хваления Его исполнь земля.
神从提幔而来； 圣者从巴兰山临到。 (细拉) 他的荣光遮蔽诸天； 颂赞充满大地。
4 И сияние Его яко свет будет: рози в руках Его, и положи любовь державну крепости Своея.
他的辉煌如同日光； 从他手里射出光线， 在其中藏着他的能力。
5 Пред лицем Его предидет слово, и изыдет на поле при ногу Его.
在他前面有瘟疫流行； 在他脚下有热症发出。
6 Ста, и подвижеся земля: призре, и растаяша языцы: стрышася горы нуждею, и растаяша холми вечнии, шествия вечная Его,
他站立，量了大地， 观看，赶散万民。 永久的山崩裂； 长存的岭塌陷； 他的作为与古时一样。
7 за труд видеша селения Ефиопская, убоятся и кровы земли Мадиамския.
我见古珊的帐棚遭难， 米甸的幔子战兢。
8 Еда в реках прогневаешися, Господи? Еда в реках ярость Твоя? Или в мори устремление Твое? Яко всядеши на кони Твоя, и яждение Твое спасение.
耶和华啊，你乘在马上， 坐在得胜的车上， 岂是不喜悦江河、 向江河发怒气、 向洋海发愤恨吗？
9 Наляцая налячеши лук Твой на скиптры, глаголет Господь: реками разсядется земля.
你的弓全然显露， 向众支派所起的誓都是可信的。 (细拉) 你以江河分开大地。
10 Узрят тя и поболят людие, расточая воды шествия Его: даде бездна глас свой, высота привидения своя:
山岭见你，无不战惧； 大水泛滥过去， 深渊发声，汹涌翻腾。
11 воздвижеся солнце, и луна ста в чине своем: во свете стрелы Твоя пойдут, в блистании молний оружий Твоих.
因你的箭射出发光， 你的枪闪出光耀， 日月都在本宫停住。
12 Прещением умалиши землю и яростию низложиши языки.
你发忿恨通行大地， 发怒气责打列国，如同打粮。
13 Изшел еси во спасение людий Твоих, спасти помазанныя Твоя, вложил еси во главы беззаконных смерть, воздвигл еси узы даже до выи в конец:
你出来要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破恶人家长的头， 露出他的脚，直到颈项。 (细拉)
14 разсекл еси во изступлении главы сильных, сотрясутся в ней: разверзут узды своя яко снедаяй нищий тай.
你用敌人的戈矛刺透他战士的头； 他们来如旋风，要将我们分散。 他们所喜爱的是暗中吞吃贫民。
15 И навел еси на море кони Твоя, смущающыя воды многи.
你乘马践踏红海， 就是践踏汹涌的大水。
16 Сохранихся, и убояся сердце мое от гласа молитвы устен моих, и вниде трепет в кости моя, и во мне смятеся крепость моя: почию в день скорби моея, да взыду в люди пришелствия моего.
我听见耶和华的声音， 身体战兢，嘴唇发颤， 骨中朽烂； 我在所立之处战兢。 我只可安静等候灾难之日临到， 犯境之民上来。
17 Зане смоковь не плодопринесет, и не будет рода в лозах: солжет дело маслинное, и поля не сотворят яди: оскудеша овцы от пищи, и не будет волов при яслех.
虽然无花果树不发旺， 葡萄树不结果， 橄榄树也不效力， 田地不出粮食， 圈中绝了羊， 棚内也没有牛；
18 Аз же о Господе возрадуюся, возвеселюся о Бозе спасе моем.
然而，我要因耶和华欢欣， 因救我的 神喜乐。
19 Господь Бог мой сила моя, и учинит нозе мои на совершение, и на высокая возводит мя, еже победити ми в песни Его.
主耶和华是我的力量； 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我稳行在高处。 这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
